Paroles et traduction مشاري راشد العفاسي - Surah Yunus

Bismillaahir Rahmaanir Raheem
Yaa-Seeen
Wal-Qur-aanil-Hakeem
Innaka laminal mursaleen
′Alaa Siraatim Mustaqeem
Tanzeelal 'Azeezir Raheem
Litunzira qawmam maaa unzira aabaaa′uhum fahum ghaafiloon
Laqad haqqal qawlu 'alaaa aksarihim fahum laa yu'minoon
Innaa ja′alnaa feee a′naaqihim
Aghlaalan fahiya ilal azqaani fahum muqmahoon
Wa ja'alnaa mim baini aydeehim saddanw-wa min
Khalfihim saddan fa aghshai naahum fahum laa yubsiroon
Wa sawaaa′un 'alaihim ′a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu'minoon
Innamaa tunziru manit taba ′az-Zikra wa khashiyar
Rahmaana bilghaib, fabashshirhu bimaghfiratinw-wa ajrin kareem
Innaa Nahnu nuhyil mawtaa wa naktubu maa qaddamoo wa
Aasaarahum; wa kulla shai'in ahsainaahu feee Imaamim Mubeen
Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa'ahal mursaloon
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa
Fa′azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa
Anzalar Rahmaanu min shai′in in antum illaa takziboon
Qaaloo Rabbunaa ya'lamu innaaa ilaikum lamursaloon
Wa maa ′alainaaa illal balaaghul mubeen
Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la'il-lam tantahoo
Lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa ′azaabun aleem
Qaaloo taaa'irukum ma′akum; a'in zukkirtum; bal antum qawmum musrifoon
Wa jaaa'a min aqsal madeenati rajuluny
Yas′aa qaala yaa qawmit tabi′ul mursaleen
Ittabi'oo mal-laa yas′alukum ajranw-wa hum muhtadoon
Wa maa liya laaa a'budul lazee fataranee wa ilaihi turja′oon
'A-attakhizu min dooniheee aalihatan iny-yuridnir Rahmaanu
Bidurril-laa tughni ′annee shafaa 'atuhum shai 'anw-wa laa yunqizoon
Inneee izal-lafee dalaa-lim-mubeen
Inneee aamantu bi Rabbikum fasma′oon
Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya′lamoon
Bimaa ghafara lee Rabbee wa ja'alanee minal mukrameen (End Juz 22)
Wa maaa anzalnaa ′alaa qawmihee mim ba'dihee
Min jundim minas-samaaa′i wa maa kunnaa munzileen
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum khaamidoon
Yaa hasratan 'alal ′ibaad;
Maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi 'oon
Alam yaraw kam ahlak naa qablahum
Minal qurooni annahum ilaihim laa yarji'oon
Wa in kullul lammaa jamee′ul-ladainaa muhdaroon
Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa
Wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuloon
Wa ja′alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw
Wa a'naabinw wa fajjarnaa feeha minal ′uyoon
Liyaakuloo min samarihee wa maa 'amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon
Subhaanal lazee khalaqal azwaaja kullahaa mimmaa
Tumbitul ardu wa min anfusihim wa mimmaa laa ya′lamoon
Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon
Wash-shamsu tajree limustaqarril
Lahaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil Aleem
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa ′aada kal'ur joonil qadeem
Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa
Lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhoon
Wa khalaqnaa lahum mim-mislihee maa yarkaboon
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen
Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina
Aideekum wa maa khalfakum la′allakum turhamoon
Wa maa taateehim min aayatim min
Aayaati Rabbihim illaa kaanoo ′anhaa mu'rideen
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena
Kafaroo lillazeena aamanooo anut′imu mal-law
Yashaaa'ul laahu at′amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
Maa yanzuroona illaa saihatanw
Waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
Falaa yastatee′oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji'oon
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon
Qaaloo yaa wailanaa mam ba'asanaa mim
Marqadinaa; haaza maa wa′adar Rahmanu wa sadaqal mursaloon
In kaanat illaa saihatanw waahidatan
Fa-izaa hum jamee′ul ladainaa muhdaroon
Fal-Yawma laa tuzlamu nafsun
Shai'anw-wa laa tujzawna illaa maa kuntum ta′maloon
Inna Ashaabal jannatil Yawma fee shughulin faakihoon
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa′iki muttaki'oon
Lahum feehaa faakiha tunw-wa lahum maa yadda′oon

Salaamun qawlam mir Rabbir Raheem
Wamtaazul Yawma ayyuhal mujrimoon
Alam a'had ilaikum yaa Baneee Aadama al-laa
Ta'budush Shaitaana innahoo lakum ′aduwwum mubeen
Wa ani′budoonee; haazaa Siraatum Mustaqeem
Wa laqad adalla minkum jibillan kaseeraa; afalam takoonoo ta'qiloon
Haazihee Jahannamul latee kuntum too′adoon
Islawhal Yawma bimaa kuntum takfuroon
Al-Yawma nakhtimu 'alaaa afwaahihim wa tukallimunaaa
Aideehim wa tashhadu arjuluhum bimaa kaanoo yaksiboon
Wa law nashaaa′u lata masna 'alaaa
Aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon
Wa law nashaaa′u lamasakhnaahum 'alaa
Makaanatihim famas-tataa'oo mudiyyanw-wa laa yarji′oon
Wa man nu ′ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya'qiloon
Wa maa ′allamnaahush shi'ra wa maa yambaghee
Lah; in huwa illaa zikrunw-wa Qur-aanum mubeen
Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqqal qawlu ′alal-kaafireen
Awalam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa
'Amilat aideenaaa an′aaman fahum lahaa maalikoon
Wa zallalnaahaa lahum faminhaa rakoobuhum wa minhaa yaakuloon
Wa lahum feehaa manaa fi'u wa mashaarib; afalaa yashkuroon
Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal la'allahum yunsaroon
Laa yastatee′oona nasrahum wa hum lahum jundum muhdaroon
Falaa yahzunka qawluhum; innaa na′lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon
Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu
Min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya
Khalqahoo qaala mai-yuhyil′izaama wa hiya rameem
Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa
Awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin 'Aleem
Allazee ja′ala lakum minash shajaril
Akhdari naaran fa-izaaa antum minhu tooqidoon
Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin
'Alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul ′Aleem
Innamaa amruhooo izaaa araada shai'an ai-yaqoola lahoo kun fa-yakoon
Fa Subhaanal lazee biyadihee
Malakootu kulli shai-inw-wa ilaihi turja'oon

Бисмиллахир Рахманир Рахим
Yaa-Seeen
Wal-Qur-aanil-Hakeem
Иннака ламинал мурсалин
- Алаа Сираатим Мустаким
Танзилал Азизир Рахим
Литунзира кавмам мааа унзира аабаааухум фахум гаафилун
Laqad haqqal qawlu ' alaaa aksarihim fahum laa yu'minoon
Иннаа джа'алнаа фи а'наакихим
Аглаалан фахия илал азкаани фахум мукмахун
Wa ja alnaa mim baini aydeehim saddanw-wa min
Халфихим саддан ФА агшай наахум фахум Лаа юбсирун
Wa sawaa'un ' alaihim 'a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu'minoon
Иннамаа тунзиру манит Таба аз-зикра ва хашияр
Рахмана билгхаиб, фабашширху бимагфиратинв-ва аджрин Карим
Inna Nahnu nuhyil mawtaa wa naktubu maa qaddamoo wa
Aasaarahum; wa kulla shaiin ahsainaahu feee Imaamim Mubeen
Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaahal mursaloon
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa
Fa'azaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
Каалу мааа антум иллаа башарум мислунаа ва мааа
Anzalar Rahmaanu min shaiin in antum illaa takziboon
Каалу Раббунаа яламу иннаа илайкум ламурсалун
Ва Маа ' алайнааа илл балаагул Мубин
Каалу иннаа татайярнаа бикум лаил-лам тантаху
Ланар джуманнакум ва ла-ямассан накум миннаа азаабун Алим
Qaaloo taaa'irukum ma'Akum; a'in zukkirtum; bal antum qawmum musrifoon
Wa JAA a min aqsal madeenati rajuluny
Yas'AA qaala yaa qawmit tabi'ul mursaleen
Ittabi'OO mal-laa yas'alukum ajranw-wa hum muhtadoon
Wa maa liya laaa a'budul lazee fataranee wa ilaihi turja'oon
-А-аттахизу мин Дуни-Хи-аалихатан Ини-юрид-НИР Рахману
Bidurril-laa tughni 'annee shafaa 'atuhum shai 'anw-wa laa yunqizoon
Иннеи ицал-Лафи далаа-Лим-Мубин
Inneee aamantu bi Rabbikum fasma'oon
Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya ' lamoon
Bimaa ghafara lee Rabbee wa ja alanee minal mukrameen (End Juz 22)
Wa maaa anzalnaa ' alaa qawmihee mim ba'dihee
Мин джундим Минас-самааа ва Маа куннаа мунзилин
В каанат иллаа сайхатанв ваахидатан ФА-изаа Хум хаамидун
Yaa hasratan 'alal' ibaad;
Maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi ' oon
Алам яроу Кам Ахлак наа каблахум
Минал куруни аннахум илаихим Лаа ярджиун
Wa in kullul lammaa jamee'ul-ladainaa muhdaroon
Ва Ааятул лахумул ардул майтату ахйайнаааа
Ва ахраджнаа минхаа хаббан фаминху яакулун
Wa ja alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw
Wa a'naabinw wa fajjarna feeha minal ' uyoon
Liyaakuloo min samarihee wa maa 'amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon
Субхаанал лази халакал азвааджа куллахаа миммаа
Tumbitul ardu wa min anfusihim wa mimmaa laa ya lamoon
Wa Aayatul lahumul lailu naslakh minhun nahaara fa-izaa hum muslimoon
Wash-shamsu tajree limustaqarril
Лахаа; заалика такдируль Азизил Алим
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa 'aada kal'ur joonil qadeem
Lash shamsu yambaghee lahaa an tudrikal qamara wa
Lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhoon
Ва халакнаа лахум мим-мислихи Маа яркабун
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
Иллаа рахматам миннаа ва матааан илаа Хин
Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina
Айдекум ва Маа халфакум ла'аллакум турхамун
Ва Маа таатихим мин ааатим мин
Аяати Рабихим иллаа Каану анхаа муридин
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena
Kafaroo lillazeena aamanooo anut'IMU mal-law
Yashaaaaul laahu at'amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
Маа янзуруна иллаа сайхатанв
Ваахидатан Таа хузухум ва Хум яхиссимун
Falaa yastatee'oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji'oon
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabihim yansiloon
Каалу Яа вайланаа мам баасана мим
Маркадинаа; Хааза Маа ваадар Рахману ва садакаль мурсалун
В каанат иллаа сайхатанв ваахидатан
Fa-izaa hum jamee'ul ladainaa muhdaroon
Фал-яма Лаа тузламу нафсун
Shai'ANW-wa laa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon
Инна Ашабал джаннатил яма фи шугулин фаакихун
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'oon
Лахум фихаа фаакиха тунв-ва лахум Маа яддаун

Саламун каулам мир Раббир Рахим
Wamtaazul Yawma ayyuhal mujrimoon
Alam a'had ilaikum yaa Baneee Aadama al-laa
Ta'budush Shaitaana innahoo lakum 'aduwwum mubeen
Wa ani'budoonee; haazaa Siraatum Mustaqeem
Wa laqad adalla minkum jibillan kaseeraa; afalam takoonoo ta'qiloon
Haazihee Jahannamul latee kuntum too ' adoon
Islawhal Yawma bimaa kuntum takfuroon
Аль-яма нахтиму алааа афваахихим ва тукаллимунаааа
Айдехим ва ташхаду арджулухум Бима Каану яксибун
Ва закон нашааааа Лата Масна алааа
Айюнихим Фаста Бакус-сираата ФА-аннаа юбсироон
Wa law nashaa 'U lamasakhnahum' alaa
Makaanatihim famas-tataa'OO mudiyyanw-wa laa yarji'oon
Wa man nu ' ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya'qiloon
Ва Маа алламнахуш ши'РА ва Маа ямб-Хи
Lah; in huwa illaa zikrunw-wa Qur-aanum mubeen
Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqal qawlu 'alal-kaafireen
Авалам яроу аннаа халакнаа лахум миммаа
-Амилат айденааа анаман фахум лахаа мааликун
Wa zallalnaahaa lahum faminhaa rakoobuhum wa minhaa yaakuloon
Wa lahum feehaa manaa fi'U wa mashaarib; afalaa yashkuroon
Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal la'allahum yunsaroon
Лаа ястати УНА насрахум ва Хум лахум джундум мухдарун
Фалаа яхзунка кавлухум; иннаа на'ламу Маа юсирруна ва Маа юлинун
Авалам ярал инсаану аннаа халакнаху
Min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya
Khalqahoo qaala mai-yuhyil'isaama wa hiya rameem
Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa
Аввала Марра; ва хува бикулли Халин Алим
Аллази джаала лакум минаш шаджарил
Ахдари нааран ФА-изааа антум минху тукидун
Ава лайсал лази халакас самааваати вал Арда бикадирин
'Алааа Ай-яхлука мислахум; балаа ва Хувал Халлаакль Алим
Иннамаа амрухоо изааа араада шайан Ай-якоола лаху кун ФА-якун
Fa Subhaanal lazee biyadihee
Малакуту кулли шай-инв-ва илаихи турджаун