Paroles et traduction Sheila - Le Folklore Américain - "They Gotta Quit Kickin' My Dog Around"

Le Folklore Américain - "They Gotta Quit Kickin' My Dog Around"

Je ne sais pas si vous êtes comme moi
Mais chaque fois ça me met en joie
D'écouter jouer sur un crin-crin
Un vieil air du folklore américain

Aussitôt je me vois déjà
Au fin fond de l'Arizona
Affublée d'un grand chapeau
Et grattant sur un vieux banjo

Woh... Ring ding ding

L'Amérique ça me fait rêver
Et pourtant je n'y suis jamais allée
Mais je connais tous les refrains
Tous les airs du folklore américain

Et je sais qu'un jour viendra
Où j'irai faire un tour là bas
Pour pouvoir danser aussi

Comme les filles du Tennessee

Woh... Ring ding ding

Si un jour un garçon me plaît
Les premiers temps je lui demanderai
Si comme moi il aime bien
Les vieux airs du folklore américain

S'il dit oui c'est merveilleux
Nous pourrons rêver tous les deux
Qu'on se promène dans la nuit
Sous les étoiles de la Virginie

Woh... Ring ding ding

Et plus tard si nous nous marions
C'est pas Venise que nous choisirons
Car les gondoles ça ne vaut rien
Pour les airs du folklore américain

Je voudrais tellement qu'il soit
Aussi sentimental que moi
Au bord du Mississipi
Nous pourrions passer notre vie

Woh... Ring ding ding...
Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain
Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain
Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain
Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain...

American Folklore - "They Gotta Quit Kickin' My Dog Around"

I don't know if you're like me
But every time it makes me happy
Of listening to play on a fiddle
An old American folk song

Suddenly I see myself already
In the depths of Arizona
Wearing a big hat
And strumming on an old banjo

Woh... Ring ding ding

America makes me dream
And yet I've never been there
But I know all the choruses
All the tunes of American folklore

And I know that a day will come
Where I'll go for a walk there
To be able to dance too

Like the girls of Tennessee

Woh... Ring ding ding

If one day a boy pleases me
At first I'll ask him
If like me he likes
Old American folk songs

If he says yes it's wonderful
We can both dream
That we're walking in the night
Under the stars of Virginia

Woh... Ring ding ding

And later if we get married
We won't choose Venice
Because gondolas are not worth anything
For the tunes of American folklore

I would so much like him to be
As sentimental as me
By the Mississippi
We could spend our lives

Woh... Ring ding ding...
Ring ding ding because I like it
American folklore
Ring ding ding because I like it
American folklore
Ring ding ding because I like it
American folklore
Ring ding ding because I like it
American folklore...