Paroles et traduction Sheila Majid - Di Suatu Masa

Di Suatu Masa

Suria mentari
Menyinari alam ini
Gemersik suara
Angin bayu
Nyamannya...
Namun kadang kala
Awan kelam melindunginya
Mendung pun menjelma
Hilanglah cahaya...
Akan ku gagahi
Hidup ini
Ku kan teruskannya
Agak sukar menerimanya
Ku tempuhi jua
Dengan penuh rela
Perjalanan masa
Mengajar kita
Jadi dewasa
Terubat segala
Ku kini bahagia
Lupakan segala
Rasa duka
Bina hidup baru
Hilangkan semua
Rasa curiga
Memilih arah hidupmu
Dengan bebasnya
Ribut melanda
Pasti akan reda
Mengantikan...
Hari yang ceria
Lupakan segala
Rasa kecewa
Bina hidup baru
Semoga tercapai
Hasrat di jiwa
Kan ku harunginya jua
Lupakan segala
Rasa kecewa
Bina hidup baru
Semoga tercapai hasrat di jiwa
Kan ku harunginya jua
Di suatu masa
Kan ku harunginya jua
Di suatu masa
Ku harap tercapai lah
Hasrat di jiwa

À une époque

Soleil
Éclaire ce monde
Bruissement
Brise
Plaisir...
Mais parfois
Nuages noirs le protègent
Cumulus se transforment
La lumière disparaît...
Je braverai
La vie
Je la continuerai
Difficile de l'accepter
Je la surmonterai
Avec plaisir
Au fil du temps
Nous apprends
À devenir adulte
Soigne tout
Je suis maintenant heureux
Oublie tout
Douleur
Construis une nouvelle vie
Élimine tout
Doute
Choisis ton chemin de vie
Librement
La tempête fait rage
Finira par s'arrêter
Remplacera...
Journée gaie
Oublie tout
Déception
Construis une nouvelle vie
Puisse-t-elle se réaliser
Désir de l'âme
Je la traverserai quand même
Oublie tout
Déception
Construis une nouvelle vie
Puissent être atteints les désirs de l'âme
Je les traverserai quand même
À une époque
Je les traverserai quand même
À une époque
J'espère qu'ils seront atteints
Désirs de l'âme