Paroles et traduction Sheila Majid - Kisah Rumahtangga

Kisah Rumahtangga

Oh dengarlah tuan-tuan
Sebuah kisah suami isteri
Kadangkala terdapat
Si isteri memerintah suami
Oh disuruh duduk-duduk
Dijerit-jerit dibentak-bentak
Suaminya dulu hensem
Rambut panjang dah jadi botak
Oh la la
Kalau memilih isteri alah abang
Biar betul-betul
Jangan tersalah pilih alah abang
Kena queen control
Oh la la la la la la la la
La la la la la la la
Kisah rumahlah tangga
Ada-ada saja
Oh kadang pula terdapat
Suami jahat isteri budiman
Isterinya cukup sabar
Perangai suami ya Allah macam setan
Kalau di belakang isteri
Hai joli sana joli sini
Kalau di depan isteri
Amboi pijak semut pun tak mati
Oh la la
Kalau memilih isteri alah adik
Biar betul-betul
Jangan tersalah pilih alah adik
Kena kaki botol
Oh la la la la la la la la
La la la la la la la
Kisah rumahlah tangga
Ada-ada saja
Mari kita bertepuk tangan sama-sama
Lagu ini berceritakan oh rumah tangga
Kita orang muda nak tahu cerita
Nanti bila ku dewasa ku akan pintar memilihinya
Oh rumahtangga yang cantik
Suami isteri hidup aman
Kalau salah sedikit
Lekas-lekas diselesaikan
Oh perkara kecil-kecil
Jangan suka dibesarkan
Itulah satu contoh
Perlu kita buat pedomen
U la la, kalau memelih pasangan alah tuan
Biarlah berpadan
Supaya hidup aman alah tuan
Sepanjang Zaman
O la la la la la la la Kisah rumahlah tangga
Itu semestinya
Kisah rumahlah tangga
Ada-ada saja

Home Affairs

Oh listen up folks
A story of a husband and wife
Sometimes there are
The wife ruling over the husband
Oh being ordered to sit down
Being shouted and scolded at
Her husband used to be handsome
Long hair now has become bald
Oh la la
If you're choosing a wife, my man
Make sure you do it right
Don't make the wrong choice, my man
You'll end up being controlled by your queen
Oh la la la la la la la la
La la la la la la la
A story about home life
It's full of surprises
Oh sometimes there are
An evil husband with a virtuous wife
His wife is very patient
His behavior, oh my God, is like a demon's
When he's behind his wife's back
Hey, flirting here and flirting there
When he's in front of his wife
Oh boy, he wouldn't even step on an ant
Oh la la
If you're choosing a wife, my little brother
Make sure you do it right
Don't make the wrong choice, my little brother
You'll end up with a drunkard
Oh la la la la la la la la
La la la la la la la
A story about home life
It's full of surprises
Let's clap our hands together
This song is about, oh home life
We young people want to hear the story
When I grow up, I'll be smart in choosing
Oh a beautiful home life
Husband and wife living in peace
If there's a little mistake
It's quickly resolved
Oh petty little things
Don't make a big deal out of them
That's one example
We need to make it a guideline
U la la, if you're choosing a partner, my friend
Make sure they're a good match
So that life can be peaceful, my friend
For all time
O la la la la la la la Tale of a home life
That's how it should be
A story about home life
It's full of surprises