Paroles et traduction Sheila Majid - Kisah Rumahtangga

Kisah Rumahtangga

Oh dengarlah tuan-tuan
Sebuah kisah suami isteri
Kadangkala terdapat
Si isteri memerintah suami
Oh disuruh duduk-duduk
Dijerit-jerit dibentak-bentak
Suaminya dulu hensem
Rambut panjang dah jadi botak
Oh la la
Kalau memilih isteri alah abang
Biar betul-betul
Jangan tersalah pilih alah abang
Kena queen control
Oh la la la la la la la la
La la la la la la la
Kisah rumahlah tangga
Ada-ada saja
Oh kadang pula terdapat
Suami jahat isteri budiman
Isterinya cukup sabar
Perangai suami ya Allah macam setan
Kalau di belakang isteri
Hai joli sana joli sini
Kalau di depan isteri
Amboi pijak semut pun tak mati
Oh la la
Kalau memilih isteri alah adik
Biar betul-betul
Jangan tersalah pilih alah adik
Kena kaki botol
Oh la la la la la la la la
La la la la la la la
Kisah rumahlah tangga
Ada-ada saja
Mari kita bertepuk tangan sama-sama
Lagu ini berceritakan oh rumah tangga
Kita orang muda nak tahu cerita
Nanti bila ku dewasa ku akan pintar memilihinya
Oh rumahtangga yang cantik
Suami isteri hidup aman
Kalau salah sedikit
Lekas-lekas diselesaikan
Oh perkara kecil-kecil
Jangan suka dibesarkan
Itulah satu contoh
Perlu kita buat pedomen
U la la, kalau memelih pasangan alah tuan
Biarlah berpadan
Supaya hidup aman alah tuan
Sepanjang Zaman
O la la la la la la la Kisah rumahlah tangga
Itu semestinya
Kisah rumahlah tangga
Ada-ada saja

Семейная история

О, послушайте, господа,
Историю мужа и жены.
Иногда бывает,
Что жена повелевает мужем.
О, велит ему сидеть,
Кричит, ругает,
Ее муж, когда-то красавец,
С длинными волосами, теперь лысый.
О-ля-ля,
Если выбираешь жену, братец,
Будь очень внимателен,
Не ошибись с выбором, братец,
Попадёшь под каблук.
О-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Семейная история,
Всякое бывает.
О, а иногда бывает,
Что муж злой, а жена кроткая.
Жена очень терпелива,
Поведение мужа, Боже мой, как у дьявола.
Если за спиной жены,
Он гуляет тут и там,
Если перед женой,
Он и мухи не обидит.
О-ля-ля,
Если выбираешь мужа, сестрица,
Будь очень внимательна,
Не ошибись с выбором, сестрица,
Попадется пьяница.
О-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Семейная история,
Всякое бывает.
Давайте похлопаем вместе,
Эта песня рассказывает о семейной жизни.
Мы, молодые, хотим знать истории,
Чтобы, когда вырастем, быть умнее в выборе.
О, прекрасная семейная жизнь,
Муж и жена живут мирно.
Если что-то не так,
Быстро решают проблему.
О, мелочи
Не стоит раздувать.
Вот пример,
Которому нужно следовать.
У-ля-ля, если выбираешь пару, друг мой,
Пусть будет подходящей,
Чтобы жизнь была мирной, друг мой,
На все времена.
О-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. Семейная история,
Это непременно,
Семейная история,
Всякое бывает.