Paroles et traduction Sheila Majid - Pengemis Muda

Pengemis Muda

Suatu petang ku berjalan
Pemuda menegurku
Lalu memberiku suatu nota rahsia
Sejak itu ia selalu
Menegur dan memanggilku
Tak pernah ku peduli layanannya itu

Hei! Si pengemis muda
Apa rahsiamu?
Apakah maksudmu itu?
Tentu ada sesuatu
Apakah yang kau cari dariku?

Bayangamu memburuku
Sentiasa berada di depanku
Ku tak mengerti
Tingkah lakumu itu

Apakah maksudmu itu?
Tentu ada sesuatu
Apakah yang kau cari dariku?

Kini tiba masaku pula
Menulis nota untuknya
Ku ingin tahu rahsia di hatinya
Alangkah senangnya hatiku
Mendapat surat darinya
Aku membacanya, rasa sungguh terharu

Hei! Si pengemis muda
Apa rahsiamu?
Apakah maksudmu itu?
Tentu ada sesuatu
Apakah yang kau cari dariku?

Suatu hari ku terpandang
Surat hitam depan rumahku
Surat terakhir dari pengemis muda

Молодой нищий

Однажды вечером я гуляла,
Молодой человек окликнул меня,
И передал мне тайную записку.
С тех пор он часто
Звал и окликал меня,
Но я не обращала внимания на его ухаживания.

Эй! Молодой нищий,
В чем твой секрет?
Что ты имеешь в виду?
Должно быть, что-то есть,
Чего ты от меня хочешь?

Твой образ преследует меня,
Всегда стоит передо мной.
Я не понимаю
Твоего поведения.

Что ты имеешь в виду?
Должно быть, что-то есть,
Чего ты от меня хочешь?

Теперь пришла моя очередь
Написать ему записку.
Я хочу знать тайну его сердца.
Как же я обрадовалась,
Получив от него письмо.
Я прочла его, и была очень тронута.

Эй! Молодой нищий,
В чем твой секрет?
Что ты имеешь в виду?
Должно быть, что-то есть,
Чего ты от меня хочешь?

Однажды я увидела
Черное письмо перед своим домом.
Последнее письмо от молодого нищего.