Paroles et traduction Sheila Majid - Persis

Persis

Siapakah itu
Lembut syahdu bisik mu
Sesejuk embun
Menyentuh di kamar hati ku
Ganggu ku di situ.
Seakan tak kuasa
Seakan tak kuasa lagi
Mendambakan asmara
Melekat di jiwa. di jiwa
Tergambar di dada
Semua waktu kau buang kerana ku
Jangan pula salahkan ku
Biar sekerdil hama tiada ku tanamkan cinta
Wajahmu persis kekasihku
Yang terlukis di hatiku
Sayang untuk ku lukakan hati yang setia
Izinkan aku
Lupa pada dirimu
Di mamah malam
Semalam bermula
Menganggu fikiran
Cintamu tak ku undang
Cintamu tak ku undang kawan
Lukiskan di dadamu
Kenangan semalam
Menganggu fikiran
Semua waktu kau buang kerana ku
Jangan pula salahkan ku
Biar sekerdil hama tiada ku tanamkan cinta
Wajahmu persis kekasihku
Yang terlukis di hatiku
Sayang untuk ku lukakan hati yang setia
Semua waktu kau buang kerana ku
Jangan. jangan pula salahkan ku
Biar sekerdil hama tiada ku tanamkan cinta
Wajahmu persis kekasihku
Kasihku. kasihku
Biar sekerdil hama tiada ku tanamkan cinta
Jangan pula. jangan pula
Salahkan aku. salahkan aku

Точь-в-точь

Кто это?
Нежный, проникновенный твой шепот
Прохладной росой
Коснулся моего сердца
Тревожа меня.
Словно не в силах
Словно больше не в силах
Жаждать любви,
Засевшей в душе. В душе.
Представляю себе,
Сколько времени ты тратишь из-за меня.
Только не вини меня,
Ведь даже крошечной искорки любви я к тебе не питаю.
Твое лицо точь-в-точь как у моего возлюбленного,
Который запечатлен в моем сердце.
Жаль ранить преданное сердце.
Позволь мне
Забыть о тебе.
В объятьях ночи
Вчера все началось,
Тревожа мои мысли.
Твоей любви я не просила,
Твоей любви я не просила, друг мой.
Запечатлей в своем сердце
Вчерашние воспоминания,
Тревожащие мысли.
Сколько времени ты тратишь из-за меня.
Только не вини меня,
Ведь даже крошечной искорки любви я к тебе не питаю.
Твое лицо точь-в-точь как у моего возлюбленного,
Который запечатлен в моем сердце.
Жаль ранить преданное сердце.
Сколько времени ты тратишь из-за меня.
Не вини. Не вини же меня,
Ведь даже крошечной искорки любви я к тебе не питаю.
Твое лицо точь-в-точь как у моего возлюбленного,
Возлюбленного. Возлюбленного.
Ведь даже крошечной искорки любви я к тебе не питаю.
Не вини же. Не вини же
Меня. Меня.