Paroles et traduction Sheila Majid - Rahsia Hati

Rahsia Hati

Sejak aku mengenalimu
Hati ini ternanti-nanti
Kata-kata cinta saktimu
Namun dikau tetap membisu
Tak pernahkah kau menyedari
Kehadiranku di hatimu
Yang mengharap kasih sayangmu
Atau dikau yang tak mengerti
Perasaanku
Kini aku ibarat menanti
Hadirnya suria di malam hari
Yang tak mungkin menjadi realiti
Namun aku tetap menanti
Walau seribu tahun lagi
Tak mungkin aku melafazkan
Rahsia cintaku padamu
Sedangkan aku pun tak tahu
Rahsia di sebalik hatimu
Aku tak memaksa dirimu
Untuk menyintai diriku
Andainya kau buka hatimu
Akan ku sambut cintamu
Seandainya dikau menjadi kekasih hatiku
Akan kulaungkan kepada dunia kau kekasihku

Тайна сердца

С тех пор, как я тебя узнала,
Сердце мое в ожидании замирает,
Жду волшебных слов любви от тебя,
Но ты всё молчишь, и молчишь, и молчишь.
Неужели ты не замечаешь
Моего присутствия в твоей жизни,
Той, что жаждет твоей любви,
Или ты просто не понимаешь
Моих чувств?
Сейчас я словно жду
Восхода солнца посреди ночи,
Чего, конечно же, не бывает,
Но я всё равно продолжаю ждать,
Даже если пройдут тысячи лет.
Я не могу тебе признаться,
Раскрыть тайну моей любви к тебе,
Ведь я даже не знаю,
Что скрывается в твоем сердце.
Я не буду тебя заставлять
Любить меня,
Но если ты откроешь свое сердце,
Я отвечу на твою любовь.
Если бы ты стал моим возлюбленным,
Я бы кричала всему миру, что ты мой любимый.