Paroles et traduction Sheila Majid - Rindu

Rindu

Malam yang sepi
Mengusik hatiku ini
Kau tiada lagi
Pergi tak akan kembali
Perlahan-lahan
Terasa rindu menjelma
Tak daya menahan
Gugurlah si airmata
Rembulan di balik awan
Bintang tiada berkedipan
Angina pun bertiup kencang
Langit menjadi muram
Hujan turun bercucuran
Alam jadi kedinginan
Membangkitkan... kerinduan
Huuuu
Melayang-layang
Bak diri yang kehilangan
Mengenangkan masa silam
Ingin saja ia berulang
Perlahan-lahan
Rasa rindu pun menjelma
Tak berdaya ku menahan
Gugurlah si airmata
Rembulan di balik awan
Bintang tiada berkedipan
Angina pun bertiup kencang
Langit menjadi muram
Hujan turun bercucuran
Alam jadi kedinginan
Membangkitkan... kerinduan
Mungkinkah kita
Dipisahkan s____tara
Kupasti bertemu jua
Satu hari nun di syurga
Rembulan di balik awan
Bintang tiada berkedipan
Angina pun bertiup kencang
Langit menjadi muram
Hujan turun bercucuran
Alam jadi kedinginan
Membangkitkan... kerinduan

Tu me manques

Nuit solitaire
Qui tourmente mon cœur
Tu n'es plus là
Parti sans retour
Lentement
L'absence se fait ressentir
Je ne peux m'empêcher
De verser des larmes
Lune cachée par les nuages
Étoiles qui ne scintillent plus
Vent qui souffle violemment
Ciel qui s'assombrit
Pluie qui tombe à verse
Nature qui se refroidit
Suscitant... le manque
Huuuu
Flotter dans les airs
Comme une âme perdue
Se souvenir du passé
Et souhaiter qu'il se répète
Lentement
L'absence se fait ressentir
Je ne peux m'empêcher
De verser des larmes
Lune cachée par les nuages
Étoiles qui ne scintillent plus
Vent qui souffle violemment
Ciel qui s'assombrit
Pluie qui tombe à verse
Nature qui se refroidit
Suscitant... l'absence
Est-il possible que nous
Soyons séparés à jamais ?
Je te retrouverai sans aucun doute
Un jour au paradis
Lune cachée par les nuages
Étoiles qui ne scintillent plus
Vent qui souffle violemment
Ciel qui s'assombrit
Pluie qui tombe à verse
Nature qui se refroidit
Suscitant... l'absence