Paroles et traduction Sheila - Devant Le Juke-Box "If I Didn't Have A Dime" - Version stéreo - En duo avec Akim

Devant Le Juke-Box "If I Didn't Have A Dime" - Version stéreo - En duo avec Akim

Перед музыкальным автоматом "Если бы у меня не было десяти центов" - Стерео версия - Дуэт с Акимом

Près de chez moi l'autre soir

Недалеко от дома прошлым вечером

Je me trouvais par hasard

Я случайно оказалась

Devant le juke-box

Перед музыкальным автоматом

(Devant le juke-box)

(Перед музыкальным автоматом)

Quand j'entendis tout à coup

Когда вдруг услышала

Une chanson que j'aimais

Песню, которую я любила

J'aimais beaucoup

Очень любила

Pour l'écouter à nouveau

Чтобы послушать ее снова

Je cherchais son numéro

Я искала ее номер

Devant le juke-box

Перед музыкальным автоматом

(Devant le juke-box)

(Перед музыкальным автоматом)

Mais sans m'en laisser le temps

Но не дав мне времени

Une fille voulu me passer

Один парень захотел пройти

Passer devant

Пройти передо мной

Permettez c'est à moi (à moi)

Позвольте, это моя очередь (моя)

Pourquoi? (Pourquoi?)

Почему? (Почему?)

Parce que (Parce que)

Потому что (Потому что)

Allons (Allons)

Ну же (Ну же)

Voyons (Voyons)

Посмотрим (Посмотрим)

Mais non (Mais non)

Но нет (Но нет)

Mais si

Но да

Vraiment c'est un peu fort (Oui fort)

В самом деле, это немного перебор (Да, перебор)

Alors (Alors)

Тогда (Тогда)

Que faire? (Que faire?)

Что делать? (Что делать?)

Misère (Misère)

Беда (Беда)

Tant pis

Ну и ладно

Et puis on s'est souri!

И потом мы улыбнулись друг другу!

Je me suis donc effacé

Я уступила

Et je l'ai laissée passer

И позволила ему пройти

Devant le juke-box

Перед музыкальным автоматом

(Devant le juke-box)

(Перед музыкальным автоматом)

Sans hésiter un instant

Без колебаний

Nous avons en même temps

Мы одновременно

Choisi la même chanson

Выбрали одну и ту же песню

Que justement nous aimions

Которую как раз оба любили

Et comme nous étions heureux

И так как мы были счастливы

On a dansé tous les deux

Мы танцевали вместе

Devant le juke-box

Перед музыкальным автоматом

Comme on se connaissait mieux

Словно знали друг друга лучше

On a bavardé un peu

Мы немного поболтали

Devant le juke-box

Перед музыкальным автоматом

(Devant le juke-box)

(Перед музыкальным автоматом)

Et l'on voulut tour à tour

И мы по очереди хотели

Se choisir une jolie chanson d'amour

Выбрать красивую песню о любви

Permettez c'est à moi (à moi)

Позвольте, это моя очередь (моя)

Pourquoi? (Pourquoi?)

Почему? (Почему?)

Parce que (Parce que)

Потому что (Потому что)

Allons (Allons)

Ну же (Ну же)

Voyons (Voyons)

Посмотрим (Посмотрим)

Mais non (Mais non)

Но нет (Но нет)

Mais si

Но да

Vraiment c'est un peu fort (Oui fort)

В самом деле, это немного перебор (Да, перебор)

Alors (Alors)

Тогда (Тогда)

Que faire? (Que faire?)

Что делать? (Что делать?)

Misère (Misère)

Беда (Беда)

Tant pis

Ну и ладно

Et puis on s'est souri!

И потом мы улыбнулись друг другу!

Nous ne pouvions nous quitter

Мы не могли расстаться

Longtemps nous sommes restés

Долго мы оставались

Devant le juke-box

Перед музыкальным автоматом

(Devant le juke-box)

(Перед музыкальным автоматом)

Et comme on s'entendait bien

И так как мы хорошо ладили

Nous nous sommes dit à demain

Мы сказали друг другу "до завтра"

Et c'est depuis cet instant

И с этого момента

Que l'on s'est revu souvent

Мы часто виделись

Nous nous souviendrons toujours

Мы всегда будем помнить

Que l'on s'est connu un jour

Что познакомились однажды

Devant le juke-box!

Перед музыкальным автоматом!

Évaluez la traduction

Writer(s): p medley

Album

Intégrale

date de sortie

30-10-2006

1 Spacer (Version 45 Trs N° 1)
2 Glory Alleluia
3 Le Film À L'envers
4 Oui c'est pour lui (Version alternative stéréo)
5 Vous les copains "Do Wah Diddy" (Version stéréo)
6 A la fin de la soirée "We Were Lovers" (Version stéréo)
7 Aimer avant de mourir "Aria"
8 Pendant les vacances "All I Have to Do Is Dream" (Version stéréo)
9 Les gondoles à Venise (En duo avec Ringo)
10 Le Kilt - Version stéréo
11 La famille - Version stéréo
12 Dans une heure - Version stéréo
13 Impossible n'est pas français (Version stéréo)
14 Quand une fille aime un garçon (Version stéréo)
15 Bang Bang - Version stéréo
16 Fernando (Version stéréo)
17 La colline de Santa Maria (Version stéréo)
18 Bonjour Monsieur le directeur (Version stéréo)
19 Arlequin (Version stéréo)
20 Sheila La La - Version stéréo
21 En maillot de bain (Version stéréo)
22 Isabelle (Version stéréo)
23 L'âne, le boeuf et le petit mouton (Version stéréo)
24 Love Me Baby
25 Le cinéma (Version stéréo)
26 Julietta (Version stéréo)
27 Première surprise-partie - Version stéréo
28 Le sifflet des copains - Version stéréo
29 Papa t'Es Plus Dans l'Coup - version stéréo
30 L'école est finie - Version stéréo
31 Sheila - Version mono
32 Je Chante Doucement
33 On a juste l'âge [Version stéréo]
34 L'ami de mon enfance (Version stéréo)
35 Devant Le Juke-Box "If I Didn't Have A Dime" - Version stéreo - En duo avec Akim
36 Un jour je me marierai "the Waiting Game" (Version stéréo)
37 Ecoute ce disque - Version stéréo
38 Mélancolie
39 Adam et Eve
40 Le couple
41 Tu es le soleil
42 C'est le cœur
43 Ne fais pas tanguer le bateau
44 L'Olympia
45 Poupée de porcelaine
46 Oui je t'aime
47 L'agent secret (Version stéréo)
48 La pluie
49 Les rois mages - "Tweedle Dee Tweedle Dum"
50 Une femme
51 Singin' in the Rain
52 Chéri tu m'as fait un peu trop boire ce soir
53 Blancs, jaunes, rouges, noirs
54 Trinidad
55 Le carrosse
56 Fragile
57 J'adore - En duo avec Aldo Maccione
58 Samson et Dalila - Sanson And Delilah
59 Plus de chansons tristes
60 King of the World
61 Patrick Mon Chéri
62 Spacer - Version LP
63 Spacer - Version 45 trs n°2
64 Les sommets blancs de Wolfgang - Remasterisé en 2006
65 No No No No
66 Psychodrame (Psycho-Killer)
67 L'amour qui brûle en moi - "Homo"
68 L'arche de Noé
69 L'arche de Noé (Version alternative)
70 Hôtel De La Plage
71 Kennedy Airport
72 Seven Lonely Days - Version 45 trs
73 You Light My Fire
74 Long sera l'hiver (Version stéréo)
75 Reviens je t'aime "Midnight"
76 Love Me Baby (Version maxi)
77 Viens danser le Hully Gully "New Orleans" (Version stéréo)
78 Le grand défilé "American Girl" (Version stéréo)
79 La vamp (Version stéréo)
80 La petite église (Version stéréo)
81 Pilote sur les ondes (Pilot On the Air Waves)
82 Vivre mieux (Version programme Olympia 2002)
83 L'amour Majeur
84 L'Amour au téléphone (Love On the Phone)
85 Jeannie
86 Comme aujourd'hui / Be My Baby
87 E6 Dans Le Quinzième
88 Le jour le plus beau de l'été (Version stéréo)
89 Il suffit d'un garçon (Version stéréo)
90 83 Langue Au Chat
91 Les nuits de musique "Rangers Mathew Smith and Green"
92 Flagrant délit de tendresse "Slow Talking Boy"
93 Good Bye My Love "Goodbye My Love"
94 Chariot
95 Les papillons (Version stéréo)
96 Tout le monde aime danser "Everybody Loves Saturday Night" (Version stéréo)
97 La porte en bois "Mr Abercrombie Taught Me" (Version stéréo)
98 Adios amor - Version stéréo
99 Les jolies choses "Round In Circles" (Version stéréo)
100 Oh mon dieu qu'elle est mignonne "Funeral de Um Labrador" (Version stéréo)
101 Toujours des beaux jours "I Could Easily Fall" (Version japonaise intro différente)
102 Le plus joli métier du monde (Version mono)
103 La vie est un tourbillon "Every Day Is Just the Same" (Version mono)
104 Tu es toujours près de moi (Version mono) [Extrait de son film "Bang Bang"]
105 L'heure de la sortie - Version stéréo; Extrait de son film "Bang Bang"]
106 Le rêve "Daydream" (Version mono)
107 Le pipeau "the Pied Piper" (Version mono)
108 La course au soleil "We're Gonna Let the Good Times Roll" (Version mono)
109 Pamela "Pamela" (Version stéréo)
110 Dalila "Delilah" - Version stéréo
111 Une petite pensée pour toi (Version stéréo)
112 Il est tellement jaloux "Big Bamboo" (Version stéréo)
113 Du côté d'où viendra le jour (Version stéréo)
114 Oncle Jo (Version stéréo)
115 Love Maestro Please (Version stéréo)
116 Quelqu'un et quelque chose (Version stéréo)
117 La ville (Version stéréo)
118 Oui c'est l'amour (Version stéréo)
119 Au milieu des nuages (Version stéréo)
120 Petite fille de Français moyen - Version stéréo
121 Prends La vie Comme Elle Vient - "Do What You Do Do Well" Version stéréo
122 On est heureux - Version stéréo
123 Ouki Kouki (Kookie Ookie) [Version 33 Trs] {Version stéréo}
124 Ouki Kouki (Kookie Ookie) - version mono mixee en stereo
125 Cette année-là - version stéréo
126 Chante chante chante (Sing) [version stéréo]
127 Viens danser le Hully Gully - "New Orleans" version mono mixee en stereo sans choeurs
128 Oui c'est pour lui (Version stéréo)
129 La vie est belle (Killer Joe) [version stéréo]
130 Le Ranch De Mes Rêves - "Hotel Happiness" Version Stéréo
131 Un bateau s'en va (Version stéréo)
132 Avec toi [Version stéréo]
133 Va Lui Dire Que Je L'aime Tant
134 Ne Raccroche Pas - version stéréo
135 La chorale "Tell Me What to Do" (Version stéréo)
136 Hello petite fille "Hello Little Girl" (Version stéréo)
137 À la même heure "Laugh At Me" (Version stéréo)
138 Le folklore américain "They Gotta Quit Kickin' My Dog Around" (Version stéréo)
139 Dans la glace "Sunglasses" (Version stéréo)
140 Tous les deux (Version stéréo)
141 Enfin réunis "Count Me In" (Version Stéréo)
142 Il fait chaud "Hush" (Version Stéréo)
143 Il faut se quitter (Version stéréo)
144 C'est toi que j'aime - Version stéréo
145 Je n'en veux pas d'autre que toi "I'll Never Find Another You" (Version stéréo)
146 Je ris et je pleure (Version stéréo)
147 Toujours les beaux jours "I Could Easily Fall" (Version stéréo)
148 Oui Il Faut Croire - "I Just Don't Know What To Do With Myself" Version stéréo
149 Cette année-là - Version stéréo du film "L'année du bac"
150 La vie est belle "Killer Joe" (Version japonaise sans choeurs)
151 Je N'Ai Pas Changé - Version stéréo
152 Un Monde Sans Amour - "World Without Love" Version stéréo
153 Chaque instant de chaque jour "Any Old Time of the Day" (Version stéréo)
154 Je t'aime - "Universal Soldiers" - Version stéréo
155 Ma haute fidélité
156 Oh ! Marie Maria
157 Coeur blessé
158 Allume Ta Radio
159 Non chéri
160 Samedi Soir
161 Oh ! Marie Maria (Séance de travail en studio)
162 Le couple (Version alternative N°1)
163 Le couple (Version alternative N°2)
164 Ne Fais pas tanguer le bateau (Version alternative)
165 C'est le cœur (Version mono sans bruitage)
166 Quel Tempérament De Feu - I'm On Fire
167 Laisse-toi rêver
168 Personne d'autre que toi "Like You Do Do"
169 Aucune montagne, aucune rivière
170 Le bonheur file et roule entre nos doigts
171 Na Na Na "Get Yourself a Ticket" (Version stéréo)
172 Ma Vie À T'aimer
173 Vive la terre
174 Love
175 Votre enfant
176 Blancs jaunes rouges noirs (Séance de travail en studio)
177 Vive la terre (Séance de travail en studio)
178 Le mari de Mama (Mary's Mamma)
179 Un prince en exil - "Linda Bella Linda"
180 Le soleil est chez toi (Version stéréo)
181 Les Femmes
182 Sunshine Week-End
183 Don't Go
184 King of the World (Version 45 Trs)
185 Mayday
186 Charge Plates And Credit Cards
187 Misery
188 Tender Silence Of The Night
189 Cover Girls
190 Louis - Remasterisé en 2006
191 Rocky Angel
192 Peur du silence
193 Je ne suis qu'une fille
194 Seven Lonely Days (Version Alternative)
195 Seven Lonely Days - New American Recording
196 Une Fille Ne Vaut Pas Une Femme
197 C'est Écrit
198 La Voiture
199 I'm Your Baby Doll
200 Gimme Your Loving
201 Sheila Come Back (Version 45 Trs)
202 Medley Disco (Edit Radio)
203 Les Rois Mages "Tweedle Dee Tweedle Dum" (Version salsa)
204 Les Rois Mages "Tweedle Dee Tweedle Dum" (Version 98)
205 Sheila Come Back (Version maxi)
206 Die Familie "La Famille" (Version allemande)

Plus d'albums