Paroles et traduction Sheila - Emmenez-moi (Live au Zénith 85)

Emmenez-moi (Live au Zénith 85)

Si tu voyais les rêves que je fais la nuit
Je passe des heures à dessiner ma vie
Comme les gens dans les autocars
On s'en va, au revoir,
Je veux quitter l'Arizona
Boire de l'eau du Niagara
Mon corps se sent mal dans ce désert
Pour partir d'ici, je sais plus quoi faire
Entre les hommes et les cheveux,
Le poussière, les chapeaux,
Et je suivrai le premier
Qui voudra bien m'emmener
Loin d'ici
Là où y a des étoiles
Qui brillent sur le boulevard,
Avec mes photos et mon sourire
Et mon espoir
Emmenez-moi
Avant que je ne sois plus moi
Et qu'il ne soit trop tard
Que mon corps entier ne soit séché par le soleil
Comme dans la vie de Norma Jean
Pauvre Willy Boy qui me sourit
Ses pauvres yeux qui n'ont pas compris
Qu'un matin je partirai
Sans un mot pour lui
Vers la ville et ses lumières
Vers le paradis ou l'enfer
Emmenez moi
Là où il y a des étoiles
Qui brillent sur le boulevard
Avec mes photos et mon sourire
Et mon espoir
Emmenez moi
Avant que je ne sois plus moi
Et qu'il ne soit trop tard
Que mon corps entier ne soit séché par le soleil
Loin d'ici

Take Me Away (Live at the Zenith 85)

If you could see the dreams that I have at night
I spend hours drawing my life out
Like the people in the Greyhound buses
We're leaving, goodbye,
I want to leave Arizona
Drink water from the Niagara
My body feels bad in this desert
To leave here, I don't know what else to do
Among the men and the hair,
The dust, the hats,
And I will follow the first
Who would like to take me away
Far from here
Where there are stars
That shine on the boulevard,
With my pictures, my smile
And my hope
Take me away
Before I am no longer myself
And before it is too late
That my whole body is dried by the sun
Like in Norma Jean's life
Poor Willy Boy who smiles at me
His poor eyes that didn't understand
That one morning I will leave
Without a word for him
Towards the city and its lights
Towards paradise or hell
Take me away
Where there are stars
That shine on the boulevard
With my pictures, my smile
And my hope
Take me away
Before I am no longer myself
And before it is too late
That my whole body is dried by the sun
Far from here