Paroles et traduction Sheila - En maillot de bain

En maillot de bain

Je ne sais si vous l'avez remarqué,
Mais chaque année, au moment de l'été,
On en a un peu assez de travailler,
Pour se libérer, on jette loin ses souliers
Et comme on n'a rien à faire,
On se dit qu'est-ce-qu'on va faire?
Allons tout de suite respirer
L'air de la mer
En maillot de bain,
Livre à la main,
Lunettes sur le nez,
Et l'air inspiré!
Rien de tel qu'un matelas pour se relaxer,
Installé au soleil pour bien se bronzer,
Et comme les gens ne pensent qu'à s'amuser,
On n'a que des choses drôles à regarder,
J'attendais donc l'événement
Qui mettrait un peu de mouvement
Lorsque je suis arrivée
Comme tous les ans
En maillot de bain,
Livre à la main,
Lunettes sur le nez,
Et l'air inspiré
Soudain un anglais déguingandé,
Pas mal, d'ailleurs, mais costume très foncé,
Parapluie noir et tout de blanc ganté,
Dans une cabine de bain s'est éclipsé,
Quand il en est ressorti,
Nous étions tous ébahis,
Car il avait avec lui
Son parapluie
En maillot de bain,
Livre à la main,
Lunettes sur le nez,
Et l'air inpisré!
On peut dire qu'il n'était pas gêné,
Il nous a dit "que faites-vous allongés?
Alors, quoi, bande de fainéants, vous dormez?
Je vais vous apprendre ce qu'est l'humour anglais:
Un petit peu de culture physique
Que vous allez mettre en pratique,
Pendant deux ou trois bonnes heures
C'est fantastique!"
En maillot de bain,
Plus de livre en main
Vous inspirez
Et vous expirez
En maillot de bain,
Plus de livre en main,
Vous inspirez,
Et vous expirez,
En maillot de bain,
Plus de livre en main
Vous inspirez
Et vous expirez
En maillot de bain,
Plus de livre en main,
Vous inspirez,
Et vous expirez,
En maillot de bain

In a Swimsuit

I don't know if you've noticed,
But every year, when summer comes,
We get a little tired of working,
To break free, we kick off our shoes
And since we have nothing to do,
We say to ourselves what are we going to do?
Let's go right away and breathe
The ocean air
In a swimsuit,
Book in hand,
Sunglasses on our nose,
And an inspired look!
Nothing like a mattress to relax on,
Settled in the sun to get a good tan,
And since people only think about having fun,
We only have funny things to watch,
So I was waiting for the event
That would put a little movement
When I arrived
Like every year
In a swimsuit,
Book in hand,
Sunglasses on our nose,
And an inspired look
Suddenly a lanky Englishman,
Not bad, by the way, but dressed in very dark,
Black umbrella and white gloves,
Slipped into a bathing cabin,
When he came out,
We were all amazed,
Because he had with him
His umbrella
In a swimsuit,
Book in hand,
Sunglasses on our nose,
And an inspired look!
It's safe to say he wasn't embarrassed,
He said to us "why are you lying down?
So what, lazy bunch, are you sleeping?
I'll teach you what English humor is:
A little physical culture
That you're going to put into practice,
For two or three good hours
It's fantastic!"
In a swimsuit,
No more book in hand
You breathe in
And you breathe out
In a swimsuit,
No more book in hand,
You breathe in,
And you breathe out,
In a swimsuit,
No more book in hand
You breathe in
And you breathe out
In a swimsuit,
No more book in hand,
You breathe in,
And you breathe out,
In a swimsuit