Paroles et traduction Sheila - Et Ne La Ramène Pas - Shaddap You Face

Et Ne La Ramène Pas - Shaddap You Face

(Joe Dolce) adaptation française Claude Carrère/Jean Schmitt

Bonjour c'est moi Annie...
J'ai quelque chose de très spécial pour vous aujourd'hui
Prêts? Un, deux, trois...

Quand j'étais une môme, guère plus haute que trois pommes
Maman me disait "Traîne pas l'soir dans le quartier
Avec de mauvais garçons qui manquent l'école
Qui boivent de l'alcool"
C'est c'qu'elle dit maman... Elle dit tout le temps
"Méfies-toi de l'argent qui se gagne trop facilement
Hors du droit chemin on tombe vite sur des pépins
T'habille pas comme un guignol
Tu me rendras folle avec ton rock'n roll"

Elle répète toujours la même chose maman! Elle dit
"Que vas-tu devenir? Aie un peu de respect
Apprends d'abord à vivre, pourquoi n'es-tu pas gaie?
Y'a plus malheureux que nous ici bas, et ne la ramène pas!"

Oh maman c'est une vraie vedette
Ecoutez... même le solo, c'est elle qui l'a écrit!

Puis je suis devenue une vedette très connue
J'ai fait des show de télé, du cinéma et quand je vais
Lui montrer ma voiture neuve elle me dit chanter
Ce n'est pas un métier
Elle demande toujours la même chose maman "Dans la vie

Que vas-tu devenir? Aie un peu de respect
Apprends d'abord à vivre, pourquoi n'es-tu pas gaie?
Y'a plus malheureux que nous ici bas, et ne la ramène pas! "
Ça c'est bien maman! "Annie!
Que vas-tu devenir? Aie un peu de respect
Apprends d'abord à vivre, pourquoi n'es-tu pas gaie?
Y'a plus malheureux que nous ici bas, et ne la ramène pas! "

Ah c'est vous la radio et la télévision!
Vous savez pourquoi vous êtes là? Pour quelle chanson?
"Et ne la ramène pas" Vous voulez pas me croire?
Tenez, sur la cassette, les applaudissements de mes fans
C'est pour elle, ma chanson "Et ne la ramène pas", thank you
Vous allez voir, pour l'apprendre ça va très vite
Je chante que vas-tu devenir, vous dites "Hey!"
Et quand j'arrive à la fin tout le monde avec moi:
"Et ne la ramène pas" D'accord? Attention, on y va!

"Que vas-tu devenir? (Hey!), aie un peu de respect (Hey!)
Apprends d'abord à vivre (Hey!), pourquoi n'es-tu pas gaie? (Hey!)
Y'a plus malheureux (Hey!) que nous ici bas, et ne la ramène pas!"
C'est pas mal, mais faites bien les "Hey!", attention!
"Que vas-tu devenir? (Hey!), aie un peu de respect (Hey!)
Apprends d'abord à vivre (Hey!), pourquoi n'es-tu pas gaie? (Hey!)
Y'a plus malheureux (Hey!) que nous ici bas, et ne la ramène pas!"
C'est bien! Encore une fois pour maman...
"Que vas-tu devenir? (Hey!), aie un peu de respect (Hey!)
Apprends d'abord à vivre (Hey!), pourquoi n'es-tu pas gaie? (Hey!)
Y'a plus malheureux (Hey!) que nous ici bas, et ne la ramène pas!"

Не умничай - Shaddap You Face

(Джо Дольче) французская адаптация Клод Каррер/Жан Шмитт

Привет, это я, Энни...
У меня сегодня для вас кое-что особенное.
Готовы? Раз, два, три...

Когда я была маленькой, чуть выше трех яблок,
Мама мне говорила: "Не шляйся по вечерам по району
С плохими парнями, которые прогуливают школу,
Которые пьют алкоголь".
Вот что мама говорит... Она все время говорит:
"Опасайся денег, которые слишком легко достаются.
Сбившись с пути, быстро наживешь неприятностей.
Не одевайся как дурочка.
Ты сведешь меня с ума своим рок-н-роллом".

Она всегда твердит одно и то же, мама! Она говорит:
"Кем ты станешь? Имей хоть немного уважения.
Научись сначала жить, почему ты такая невеселая?
Есть люди и несчастнее нас на этом свете, и не умничай!"

О, мама - настоящая звезда.
Послушайте... даже соло, это она написала!

Потом я стала очень известной звездой.
Я снималась в телешоу, в кино, и когда я иду
Показать ей свою новую машину, она говорит, что пение -
Это не профессия.
Она всегда спрашивает одно и то же, мама: "В жизни

Кем ты станешь? Имей хоть немного уважения.
Научись сначала жить, почему ты такая невеселая?
Есть люди и несчастнее нас на этом свете, и не умничай!"
Вот это по-маминому! "Энни!
Кем ты станешь? Имей хоть немного уважения.
Научись сначала жить, почему ты такая невеселая?
Есть люди и несчастнее нас на этом свете, и не умничай!"

Ах, это вы, радио и телевидение!
Вы знаете, почему вы здесь? Ради какой песни?
"Не умничай!" Не верите?
Вот, на кассете, аплодисменты моих фанатов.
Это для нее, моя песня "Не умничай", спасибо.
Увидите, выучить ее очень легко.
Я пою "кем ты станешь", вы говорите "Эй!"
И когда я дохожу до конца, все вместе со мной:
"Не умничай!" Договорились? Внимание, поехали!

"Кем ты станешь? (Эй!), имей хоть немного уважения (Эй!)
Научись сначала жить (Эй!), почему ты такая невеселая? (Эй!)
Есть люди и несчастнее (Эй!) нас на этом свете, и не умничай!"
Неплохо, но "Эй!" нужно делать как следует, внимание!
"Кем ты станешь? (Эй!), имей хоть немного уважения (Эй!)
Научись сначала жить (Эй!), почему ты такая невеселая? (Эй!)
Есть люди и несчастнее (Эй!) нас на этом свете, и не умничай!"
Хорошо! Еще раз для мамы...
"Кем ты станешь? (Эй!), имей хоть немного уважения (Эй!)
Научись сначала жить (Эй!), почему ты такая невеселая? (Эй!)
Есть люди и несчастнее (Эй!) нас на этом свете, и не умничай!"