Isabelle - Sheila traduction en allemand

Isabelle

Lorsque Isabelle se réveille, elle descend de son grand lit
Sans un bruit et se dit:
"Va démêler ta chevelure, laver ta figure et puis
Mets tes beaux habits"

Hop là, elle grimpe sur la rampe de l'escalier et se laisse glisser
Insouciante du danger
Ça tourbillonne à une vitesse folle et elle s'amuse bien
Au nez des voisins

Lorsque Isabelle arrive chez le boulanger, elle demande aussitôt
Deux petits croissants chauds
Qu'elle dévore à toute allure avant de prendre le métro
Place Victor Hugo

Isabelle, belle, belle, tu cours
Isabelle, belle, belle, toujours
Isabelle, tu vas être en retard

Ses jambes agiles filent et se faufilent parmi les files
Des personnes qui s'empressent dans les couloirs

La voilà qui grimpe dans l'autobus de huit heures vingt-huit
On s'agite, elle s'agrippe
Au bras des messieurs qui sommeillent malgré le méli-mélo
Que font les autos

Isabelle, belle, belle, tu cours
Isabelle, belle, belle, toujours
Isabelle, où as-tu mis tes dossiers?

Qu'est-ce qui trotte dans ta tête?
Ne serait-ce pas une amourette?
Mais c'est déjà midi, l'heure d'aller déjeuner

Quelques minutes suffisent pour avaler un bon sandwich
Jambon-beurre et après
Une tarte aux ananas et derrière, un café noir bien serré
Pour se remonter

L'après-midi,
Son patron dicte le courrier qu'elle doit bien vite taper
Cacheter et timbrer
Mais le temps passe vite, il est déjà six heures moins le quart
Bye bye, au revoir

Au coin de la rue, le garçon qu'elle aime lui dit des mots merveilleux
Puis ils vont tous les deux
Se perdre dans la foule afin d'oublier un peu la journée
Enfin terminée

Isabelle

Wenn Isabelle aufwacht, steigt sie aus ihrem großen Bett
Ohne einen Laut und sagt sich:
"Geh entwirr dein Haar, wasch dein Gesicht und dann
Zieh deine schönen Kleider an"

Hopla, sie klettert aufs Treppengeländer und rutscht hinab
Sorglos vor Gefahr
Es wirbelt in rasendem Tempo und sie amüsiert sich gut
Vor den Nachbarn ihr' Nasen

Als Isabelle beim Bäcker ankommt, verlangt sie sofort
Zwei kleine warme Croissants
Die sie hastig verschlingt, bevor sie die Metro nimmt
Richtung Victor-Hugo-Platz

Isabelle, Schöne, Schöne, du rennst
Isabelle, Schöne, Schöne, stets
Isabelle, du wirst zu spät kommen

Ihre flinken Beine sausen und schlüpfen durch die Reihen
Der Menschen, die in Gängen eilen

Da klettert sie in den Bus von acht Uhr achtundzwanzig
Man regt sich, sie klammert sich fest
Am Arm der Herren, die trotz Durcheinander dösen
Das Autos machen

Isabelle, Schöne, Schöne, du rennst
Isabelle, Schöne, Schöne, stets
Isabelle, wo hast du deine Akten hingelegt?

Was trippelt in deinem Kopf herum?
Wär's nicht etwa eine kleine Liebelei?
Doch es ist schon Mittag, Zeit zum Mittagessen

Ein paar Minuten reichen, um ein gutes Sandwich zu essen
Schinken mit Butter und dann
Eine Ananastarte und danach, einen starken schwarzen Kaffee
Um sich aufzurichten

Am Nachmittag,
Ihr Chef diktiert Post, den sie schnell tippen
Verschließen und frankieren muss
Doch die Zeit rinnt, schon sechs Uhr minus Viertel ist
Bye bye, auf Wiedersehen

An der Straßenecke spricht der Junge, den sie liebt, wundervolle Worte
Dann gehen beide zusammen
Sich in der Menge verlieren, um den Tag ein bisschen zu vergessen
Endlich beendet