Paroles et traduction Sheila - Je N'Ai Pas Changé

Je N'Ai Pas Changé

J' n'ai pas changé
C'est vrai, j'ai coupé mes cheveux
C'est vrai, je maquille mes yeux
Et pourtant j'ai gardé tout au fond de moi
Les mêmes désirs et les mêmes joies
J' n'ai pas changé
Je sais, on me voit maintenant
Sortir, oui, un peu plus souvent
Mais si ma robe a perdu ses carreaux
Et si mes talons sont un peu plus hauts
J' n'ai pas changé
Il me faut parfois laisser mes parents
Car je dois partir dans la vie
Mais je resterai toujours leur enfant
Car pour eux leur fille n'a jamais grandi
Je sais à présent d'autres mots
Des mots qui pour moi sont nouveaux
Mais si mon cœur ne trouve pas le temps
De rêver le soir, comme tous les gens
J' n'ai pas changé
Quand je me sens triste loin de mes amis
Pour me rapprocher, moi, j'écris
Quand un vieux copain vient pour me parler
Je suis si heureuse de le retrouver
C'est vrai que la chance est venue
C'est vrai, je le vois dans les rues
Mais je suis la même, tout au fond de moi
Il y a des choses que l'on n'oublie pas
J' n'ai pas changé

I Haven't Changed

I haven't changed
It's true, I cut my hair
It's true, I put on makeup
But I've kept the same desires and joys deep down
The same desires and joys
I haven't changed
I know they see me now
Going out, yes, a little more often
But if my dress has lost its checks
And if my heels are a little higher
I haven't changed
Sometimes I have to leave my parents
Because I have to go out into the world
But I will always be their child
Because for them, their daughter has never grown up
I know other words now
Words that are new to me
But if my heart doesn't find the time
To dream at night, like everyone else
I haven't changed
When I feel sad away from my friends
To get closer, I write
When an old friend comes to talk to me
I am so happy to see him again
It's true that luck has come
It's true, I see it in the streets
But I'm the same deep down
There are things you never forget
I haven't changed