Paroles et traduction Sheila - Je Pardonnerai

Je Pardonnerai

Après le bruit et la fureur
Entre les chiens et les loups
J'essaie de trouver ma place,
Prisonnière du temps qui passe
Je suis une femme à genoux.
Je n'y peux rien j'aime la lumière
Même si je m'y suis brûlée,
J'ai cru aux amours d'un soir
Et j'ai brisé le miroir
Quand le soleil s'est levé.
J'ai récité toutes les prières,
Compris où je m'étais trompée.
Si les hommes savent se taire
Alors je pourrai oublier.

Même si leurs yeux me voient fatiguée
S'ils n'avaient pas un peu des diables et sorciers
Je resterai debout héritière de ce que la vie m'a donné.
Je partirai sans me retourner
Sans me voiler la face, sans tricher,
Je reprendrai ma liberté,
Je pardonnerai.

Si je voulais passer ma route,
Si je voulais tout arrêter,
Piquer ma vie d'un seul shoot
Comme pour dissiper le doute
Et simplement m'effacer,
Je leur dirais qu'ils sont les meilleurs
Même s'ils n'ont rien à donner.
Leur inventerai des douleurs
Et qu'ils n'aient plus jamais peur
De ne pas savoir aimer.
Je réciterai toutes les prières,
Dirai que je me suis trompée,
Si les hommes savent se taire
Alors je pourrai oublier.

Même si leurs yeux me voient fatiguée
S'ils n'avaient pas un peu des diables et sorciers (?????)
Je resterai debout héritière de ce que la vie m'a donné.
Je partirai sans me retourner
Sans me voiler la face, sans tricher,
Je reprendrai ma liberté,
Et je pardonnerai.

I Will Forgive

After the noise and the fury
Between the hounds and the wolves
I try to find my place,
A prisoner of fleeting time
I am a woman on my knees.
I can't help it, I love the light
Even if I have been burned by it,
I believed in one-night loves
And I shattered the mirror
When the sun rose.
I have recited all the prayers,
Understood where I went wrong.
If men know how to keep silent
Then I will be able to forget.

Even if their eyes see me tired
If they were not a little bit like devils and witches
I would remain standing, heiress to what life has given me.
I will leave without looking back
Without hiding my face, without cheating,
I will reclaim my freedom,
I will forgive.

If I wanted to change my path,
If I wanted to stop everything,
To gamble my life on a single shot
As if to dispel the doubt
And simply erase myself,
I would tell them they are the best
Even if they have nothing to give.
I would invent their sorrows
And let them never be afraid again
Of not knowing how to love.
I would recite all the prayers,
Say that I was wrong,
If men know how to keep silent
Then I will be able to forget.

Even if their eyes see me tired
If they were not a little bit like devils and witches (?????)
I would remain standing, heiress to what life has given me.
I will leave without looking back
Without hiding my face, without cheating,
I will reclaim my freedom,
And I will forgive.