Paroles et traduction Sheila - Je Pardonnerai

Je Pardonnerai

Après le bruit et la fureur
Entre les chiens et les loups
J'essaie de trouver ma place,
Prisonnière du temps qui passe
Je suis une femme à genoux.
Je n'y peux rien j'aime la lumière
Même si je m'y suis brûlée,
J'ai cru aux amours d'un soir
Et j'ai brisé le miroir
Quand le soleil s'est levé.
J'ai récité toutes les prières,
Compris où je m'étais trompée.
Si les hommes savent se taire
Alors je pourrai oublier.

Même si leurs yeux me voient fatiguée
S'ils n'avaient pas un peu des diables et sorciers
Je resterai debout héritière de ce que la vie m'a donné.
Je partirai sans me retourner
Sans me voiler la face, sans tricher,
Je reprendrai ma liberté,
Je pardonnerai.

Si je voulais passer ma route,
Si je voulais tout arrêter,
Piquer ma vie d'un seul shoot
Comme pour dissiper le doute
Et simplement m'effacer,
Je leur dirais qu'ils sont les meilleurs
Même s'ils n'ont rien à donner.
Leur inventerai des douleurs
Et qu'ils n'aient plus jamais peur
De ne pas savoir aimer.
Je réciterai toutes les prières,
Dirai que je me suis trompée,
Si les hommes savent se taire
Alors je pourrai oublier.

Même si leurs yeux me voient fatiguée
S'ils n'avaient pas un peu des diables et sorciers (?????)
Je resterai debout héritière de ce que la vie m'a donné.
Je partirai sans me retourner
Sans me voiler la face, sans tricher,
Je reprendrai ma liberté,
Et je pardonnerai.

Я прощу

После шума и ярости,
Между псами и волками,
Я пытаюсь найти свое место,
Пленница уходящего времени,
Я — женщина на коленях.
Я ничего не могу поделать, я люблю свет,
Даже если я в нем сгорела.
Я верила в мимолетные любви
И разбила зеркало,
Когда взошло солнце.
Я прочитала все молитвы,
Поняла, где ошиблась.
Если мужчины умеют молчать,
Тогда я смогу забыть.

Даже если в их глазах я вижу усталость,
Если бы в них не было немного от дьяволов и колдунов,
Я останусь стоять, наследница того, что дала мне жизнь.
Я уйду, не оглядываясь,
Не закрывая лица, не обманывая,
Я верну себе свободу,
Я прощу.

Если бы я хотела пройти мимо,
Если бы я хотела все остановить,
Пронзить свою жизнь одним уколом,
Словно чтобы рассеять сомнения
И просто исчезнуть,
Я бы сказала им, что они лучшие,
Даже если им нечего дать.
Выдумала бы им боль,
Чтобы они больше никогда не боялись
Не уметь любить.
Я прочитала бы все молитвы,
Сказала бы, что ошиблась.
Если мужчины умеют молчать,
Тогда я смогу забыть.

Даже если в их глазах я вижу усталость,
Если бы в них не было немного от дьяволов и колдунов,
Я останусь стоять, наследница того, что дала мне жизнь.
Я уйду, не оглядываясь,
Не закрывая лица, не обманывая,
Я верну себе свободу,
И я прощу.