Paroles et traduction Sheila - Je suis comme toi

Je suis comme toi

Comme toi, j'ai souvent besoin de parler
Comme toi, je ne vis ma vie qu'à moitié
Et le temps passe sur les calendriers
Et le temps casse tous les miroirs qu'on aimait

Comme toi, j'ai eu des amours difficiles
Comme toi, des envies de mourir faciles
Et le monde change, mais laisse-le donc changer
Et la vie change, elle est comme ça, ça va passer

Je suis comme toi
Y a pas d'couleur sur ton av'nir
Y a moins d'chaleur dans tes souvenirs
Et ça t'fait mal
Et ça t'fait mal
Y a comme une gêne dans ton plaisir
Dans ton journal

Comme toi, j'ai passé des jours à crier
Comme toi, j'ai perdu la tête, arrêté (machine, machine)
Mes machines, qui n'entend plus personne (planning, planning)
Fait son planning de tes yeux qui s'étonnent

Comme toi, je ne suis pas de celles qui renoncent
Comme toi, devant le bateau qui s'enfonce
Mais la mer monte, tu vas la démonter
Et la vie compte, sur toi, oui toi, pour tout changer

J'étais comme toi
Y a pas d'couleur sur ton av'nir
Y a moins d'chaleur dans tes souvenirs
Et ça t'fait mal
Et ça t'fait mal
Y a comme une gêne dans ton plaisir
Dans ton journal

Et le monde change, mais laisse-le donc changer
Et la vie change, elle est comme ça, ça va passer
Je suis comme toi, je suis comme toi
Ta vie, comme les films de Godard,
Un jour c'est blanc, un jour c'est noir
Et c'est normal, et c'est normal
Tu fais la paix avec le pire
Le meilleur, c'est pour l'avenir

I Am Like You

Like you, I often need to talk
Like you, I only live my life halfway
And time passes on the calendars
And time breaks all the mirrors we loved

Like you, I've had difficult loves
Like you, easy desires to die
And the world is changing, but let it change
And life is changing, it's like that, it will pass

I am like you
There is no color in your future
There is less warmth in your memories
And it hurts you
And it hurts you
There is like a discomfort in your pleasure
In your journal

Like you, I spent days screaming
Like you, I lost my mind, stopped (machine, machine)
My machines, which no longer hear anyone (planning, planning)
Makes its schedule of your eyes that are surprised

Like you, I am not one of those who give up
Like you, in front of the sinking ship
But the sea is rising, you will dismantle it
And life counts, on you, yes you, to change everything

I was like you
No color in your future
Less warmth in your memories
And it hurts you
And it hurts you
There is like a discomfort in your pleasure
In your journal

And the world is changing, but let it change
And life is changing, it's like that, it will pass
I am like you, I am like you
Your life, like Godard's films,
One day it is white, one day it is black
And it is normal, and it is normal
You make peace with the worst
The best is for the future