Paroles et traduction Sheila - La vamp

La vamp

Les gens me croient timide et pudibonde
Pourtant, je vais étonner bien du monde
Car si je le veux
Moi aussi, je peux
Être une vamp, vamp, vamp
Redoutable
Un grain d'piment, de face ou de profil
Je tombe un homme d'un battement de cils
C'est un don du ciel
C'est si naturel
Chez une vamp, vamp, vamp
Redoutable
D'ailleurs, sans trop en avoir l'air
J' fais bien ce genre de femme
Que tous les hommes au fond préfèrent,
Qui peut dire le contraire
Celui que j'aime est bien comme les autres
Il sait souvent que je le prends en faute
Guettant du regard
De ses yeux bizarres
Une belle vamp, vamp, vamp
Redoutable
Mais moi qui tiens surtout à le garder
Je prends le style qu'il aime à regarder
Si c'est ça qu'il veut
Moi, je joue le jeu
Je suis vamp, vamp, vamp
Redoutable
L'ennui, c'est qu'à présent il voit
Lorsque l'on se promène
De tous les côtés à la fois
Des yeux fixés sur moi
Je sens très bien que ça le rend nerveux
Quand, le soir, nous sommes tous les deux
Finie la querelle
Alors, il m'appelle
Sa p'tite vamp, vamp, vamp
Redoutable
Au fond la femme sera toujours la femme
Même chez celles qui ont l'air douces et calmes
Je sais qu'en cherchant
On trouve bien souvent
Une vraie vamp, vamp, vamp
Redoutable

The Vamp

People think I'm shy and prudish
Yet, I'm going to surprise a lot of people
Because if I want to
I can too
Be a vamp, vamp, vamp
Formidable
A dash of spice, from facing or in profile
I drop a man with a beat of my eyelashes
It's a gift from heaven
It's so natural
In a vamp, vamp, vamp
Formidable
Besides, without seeming like it
I do well as this kind of woman
That all men prefer deep down,
Who can say otherwise
The one I love is just like the others
He often knows that I catch him in the act
Watching with my eyes
His strange eyes
A beautiful vamp, vamp, vamp
Formidable
But me, who especially wants to keep him
I take the style that he likes to look at
If that's what he wants
I play the game
I'm a vamp, vamp, vamp
Formidable
The problem is that now he sees
When we walk
On all sides at once
Eyes fixed on me
I can sense that it makes him nervous
When, in the evening, we are all alone
The quarrel is over
Then, he calls me
His little vamp, vamp, vamp
Formidable
Basically, a woman will always be a woman
Even in those who seem gentle and calm
I know that by searching
You can often find
A true vamp, vamp, vamp
Formidable