Paroles et traduction Sheila - La vamp

La vamp

Les gens me croient timide et pudibonde
Pourtant, je vais étonner bien du monde
Car si je le veux
Moi aussi, je peux
Être une vamp, vamp, vamp
Redoutable
Un grain d'piment, de face ou de profil
Je tombe un homme d'un battement de cils
C'est un don du ciel
C'est si naturel
Chez une vamp, vamp, vamp
Redoutable
D'ailleurs, sans trop en avoir l'air
J' fais bien ce genre de femme
Que tous les hommes au fond préfèrent,
Qui peut dire le contraire
Celui que j'aime est bien comme les autres
Il sait souvent que je le prends en faute
Guettant du regard
De ses yeux bizarres
Une belle vamp, vamp, vamp
Redoutable
Mais moi qui tiens surtout à le garder
Je prends le style qu'il aime à regarder
Si c'est ça qu'il veut
Moi, je joue le jeu
Je suis vamp, vamp, vamp
Redoutable
L'ennui, c'est qu'à présent il voit
Lorsque l'on se promène
De tous les côtés à la fois
Des yeux fixés sur moi
Je sens très bien que ça le rend nerveux
Quand, le soir, nous sommes tous les deux
Finie la querelle
Alors, il m'appelle
Sa p'tite vamp, vamp, vamp
Redoutable
Au fond la femme sera toujours la femme
Même chez celles qui ont l'air douces et calmes
Je sais qu'en cherchant
On trouve bien souvent
Une vraie vamp, vamp, vamp
Redoutable

Вампирша

Люди думают, что я робкая и скромная,
Однако я удивлю многих,
Ведь если захочу,
Я тоже могу
Быть вампиршей, вампиршей, вампиршей
Грозной,
С перчинкой, анфас и в профиль.
Я сражаю мужчин одним взмахом ресниц,
Это дар небес,
Это так естественно
Для вампирши, вампирши, вампирши
Грозной.
К тому же, особо не стараясь,
Я вполне соответствую типу женщины,
Которую в глубине души предпочитают все мужчины,
Кто может сказать обратное?
Тот, кого я люблю, такой же, как и другие,
Он часто знает, что я ловлю его на лжи,
Высматривая взглядом
Своих странных глаз
Красивую вампиршу, вампиршу, вампиршу
Грозную.
Но я, которая больше всего хочет его удержать,
Принимаю тот образ, который ему нравится,
Если это то, чего он хочет,
Я играю по его правилам,
Я становлюсь вампиршей, вампиршей, вампиршей
Грозной.
Беда в том, что теперь он видит,
Когда мы гуляем,
Со всех сторон сразу
Взгляды, устремленные на меня.
Я чувствую, что это действует ему на нервы,
Когда вечером мы остаемся вдвоем,
Ссора заканчивается,
И тогда он называет меня
Своей маленькой вампиршей, вампиршей, вампиршей
Грозной.
В глубине души женщина всегда останется женщиной,
Даже та, которая кажется милой и спокойной.
Я знаю, что если поискать,
Часто можно найти
Настоящую вампиршу, вампиршу, вампиршу
Грозную.