Paroles et traduction Sheila - Le Rêve

Le Rêve

Ce matin, à mon réveil
J'étais toute heureuse en ouvrant les yeux
A peine sortie d' mon sommeil
Je pensais encore au rêve merveilleux

Que je venais de faire dans un décor irréel
Et où je montais, montais jusqu'au ciel
Je voyais partout des gens aller et venir
Et, sur mon passage, tout l' monde avait le sourire

Ce matin, à mon réveil
Je savais, avant d'ouvrir les volets
Que j'allais voir du soleil
Et qu'il ferait beau toute la journée

Partout, dans mon rêve, tu te trouvais près de moi
Nous marchions ensemble et tu ne me quittais pas
Et nous avons vu défiler en un instant
Toutes les étapes de la vie qui nous attend

Et c'était comme si, dans une suite d'images,
Nous étions partis pour un très lointain voyage
Notre bonheur se trouvait déjà tout tracé
Bientôt, j'en suis sûre, tout va se réaliser

Сон

Этим утром, проснувшись,
Я была так счастлива, открыв глаза.
Едва вынырнув из сна,
Я все еще думала о чудесном сне,

Который мне только что приснился в нереальном месте,
Где я взлетала, взлетала до самого неба.
Я видела повсюду снующих людей,
И, когда я пролетала мимо, все улыбались.

Этим утром, проснувшись,
Я знала, еще не открыв ставни,
Что увижу солнце
И что весь день будет хорошая погода.

Повсюду, во сне, ты был рядом со мной.
Мы шли вместе, и ты не отпускал моей руки.
И мы увидели, как в одно мгновение промелькнули
Все этапы жизни, которые нас ждут.

И это было похоже на череду картинок,
Словно мы отправились в очень далекое путешествие.
Наше счастье уже было предопределено,
Скоро, я уверена, все сбудется.