Paroles et traduction Sheila - Le sifflet des copains

Le sifflet des copains

[Sifflement]
Quand un garçon, dans la rue,
Rencontre un de ses copains,
Au lieu d'siffler un p'tit air
Qu'il connaît plus ou moins bien,
Pour l'appeler, il emploie
Un truc qu'ils ont mis au point:
"Le sifflet des copains"
("Le sifflet des copains")
[Sifflement]
Ça veut dire "Bonjour, alors,
Comment ça va? Je suis bien content
De te rencontrer là.
Si tu t'ennuies, viens faire un tour
Avec moi."
C'est ça, le sifflet des copains!
[Sifflement]
[Instrumental]
[Sifflement]
Quand une fille, dans la rue,
Rencontre un de ses copains,
Elle ne doit pas, en principe,
Siffler, car ce n'est pas bien.
Mais on peut faire exception
Pour ce tout petit refrain:
"Le sifflet des copains"
("Le sifflet des copains")
[Sifflement] (3X)

The Whistle of Friends

[Whistling]
When a boy on the street,
Meets one of his buddies,
Instead of whistling a little tune
That he knows more or less well,
He uses to call him
A trick they've invented:
"The Whistle of Friends"
("The Whistle of Friends")
[Whistling]
It means "Hello, then,
How are you? I'm so glad
To meet you there.
If you're bored, come and take a walk
With me."
That's it, the whistle of friends!
[Whistling]
[Instrumental]
[Whistling]
When a girl on the street,
Meets one of her friends,
She shouldn't, in principle,
Whistle, because it's not nice.
But we can make an exception
For this little refrain:
"The Whistle of Friends"
("The Whistle of Friends")
[Whistling] (3X)