Paroles et traduction Sheila - Le sifflet des copains

Le sifflet des copains

[Sifflement]
Quand un garçon, dans la rue,
Rencontre un de ses copains,
Au lieu d'siffler un p'tit air
Qu'il connaît plus ou moins bien,
Pour l'appeler, il emploie
Un truc qu'ils ont mis au point:
"Le sifflet des copains"
("Le sifflet des copains")
[Sifflement]
Ça veut dire "Bonjour, alors,
Comment ça va? Je suis bien content
De te rencontrer là.
Si tu t'ennuies, viens faire un tour
Avec moi."
C'est ça, le sifflet des copains!
[Sifflement]
[Instrumental]
[Sifflement]
Quand une fille, dans la rue,
Rencontre un de ses copains,
Elle ne doit pas, en principe,
Siffler, car ce n'est pas bien.
Mais on peut faire exception
Pour ce tout petit refrain:
"Le sifflet des copains"
("Le sifflet des copains")
[Sifflement] (3X)

Свист друзей

[Свист]
Когда мальчишка на улице
Встречает своего друга,
Вместо того, чтобы насвистывать мотивчик,
Который он более-менее знает,
Чтобы позвать его, он использует
Штучку, которую они придумали:
"Свист друзей"
("Свист друзей")
[Свист]
Это значит: "Привет, ну как,
Как дела? Я очень рад
Тебя здесь встретить.
Если тебе скучно, пойдем прогуляемся
Со мной."
Вот что такое свист друзей!
[Свист]
[Музыкальная вставка]
[Свист]
Когда девчонка на улице
Встречает своего друга,
Она не должна, в принципе,
Свистеть, потому что это некрасиво.
Но можно сделать исключение
Для этого коротенького припева:
"Свист друзей"
("Свист друзей")
[Свист] (3 раза)