Paroles et traduction Sheila - Oh mon dieu qu'elle est mignonne (Funeral de Um Labrador)

Oh mon dieu qu'elle est mignonne (Funeral de Um Labrador)

Je viens de décider enfin de partir
D'voyager pour mon plaisir
D'faire tout c'que j'désire
Alors sans perdre un insatnt je fais mes valises
Et je m'en vais sur le champ
Adieu quoiqu'on en dise
REF. Oh! mon Dieu qu'elle est migonne
C'est une bien gentille personne
Il faut pas la contrarier
Laissons-lui toutes ses idées
Pendant deux ou trois mois je ne ferai rien
Et je me lèverai à 11 heures du matin
Le coiffeur la manicure s'occup'ront de moi
Et sans oublier bien sûr le pédicure chinois
Et je pourrai enfin penser à l'amour
Car un beau garçon viendra un jour
Je le vois devant moi comme s'il était là
Grand mince et très élégant et intelligent
Dans sa rolls magnifique il m'emmènera
Applaudir aux courses hippiques les chevaux d'son harras
De fourrures de diamants il me couvrira
Dans tous les grands restaurants il me sortira
Le soir à tous les spectacles ensemble on ira
Et là je pourrai enfin voir la petite Sheila
Comme il voudra naturellemnt m'épouser
Il faudra alors s'organiser
Croisière pour commencer au Brésil peut-être
Tous deux à bord de son yacht de 75 mètres
Notre avion particulier noue emmènera
Finir ce petit voyage au fin fond d'l'Alaska
Oh! mon dieu qu'elle est mignonne
C'est une bien gentille personne
Elle commence à divaguer
Il est temps de l'arrêter
...Puisque vous l'prenez comme ça
Et bien je ne pars pas... PHOUHHH

Oh my God, how pretty she is (Funeral of a Labrador)

I've just decided to finally leave
To travel for my pleasure
To do whatever I desire
So without wasting a moment, I pack my bags
And I'm leaving right now
Farewell, whatever they say
REF. Oh! My God, how pretty she is
She's a very nice person
You mustn't upset her
Let her have all her ideas
For two or three months I will do nothing
And I will get up at 11 a.m.
The hairdresser, the manicurist will take care of me
And let's not forget, of course, the Chinese pedicure
And I will finally be able to think about love
Because a beautiful boy will come one day
I see him in front of me as if he were here
Tall, slim, very elegant and intelligent
In his magnificent Rolls, he will take me
To applaud his stud farm's horses at the horse races
He will cover me with furs and diamonds
He will take me out to all the great restaurants
In the evening, we will go to all the shows together
And there I will finally be able to see little Sheila
As he will naturally want to marry me
We will then have to get organized
A cruise to start with, maybe in Brazil
Both on board his 75-meter yacht
Our private plane will take us
To end this little trip in the depths of Alaska
Oh! My God, how pretty she is
She's a very nice person
She's starting to wander
It's time to stop her
...Since you take it that way
Well, I'm not leaving... PHEW