Paroles et traduction Sheila - Oncle Jo

Oncle Jo

Prends ton banjo et viens t'asseoir près de moi, Oncle Jo
Je vois tes yeux qui semblent rire dessous ton grand chapeau

J'ai tant d' plaisir à t'écouter
Toi qui connais tellement d'histoires
Tu sais si bien les raconter
En mâchonnant ton vieux cigare

Tu as passé à bourlinguer le plus clair de tes jours
Tu ne comptes plus ni tes voyages ni tes amours

En ce temps, tu étais beau, t'avais l'il vif et le cur chaud
Tu devais être un fameux don Juan, Oncle Jo

Tu vis dans un p'tit coin perdu loin du monde, Oncle Jo
Tu as quelques amis fidèles, c'est tout ce qu'il te faut

Tu peux sourire, moi, je t'assure
Que si un jour tu écrivais
Le récit de tes aventures
Quel beau roman cela ferait

Quand, tous les deux, on se replonge parmi tes souvenirs
La nuit descend et j'en oublie d'aller dormir

Chasseur de fauves à Bornéo ou trafiquant à Tampico
Tu as tout vu, tout fait, tout vécu, Oncle Jo

Mais aujourd'hui, tu n'as plus rien à demander au Ciel
Que de pouvoir faire ta petite sieste au soleil

Avec ton chien, ton grand chapeau
Ton vieux cigare et ton banjo
Entouré de tous ceux qui t'aiment
Tu as vraiment une sacrée veine
Tu es le plus heureux des hommes, oui, Oncle Jo

Дядя Джо

Возьми свое банджо и сядь рядом со мной, дядя Джо,
Я вижу, как твои глаза смеются под твоей большой шляпой.

Мне так нравится слушать тебя,
Ты знаешь так много историй,
Ты так хорошо их рассказываешь,
Пожевывая свою старую сигару.

Ты провел большую часть своей жизни в странствиях,
Ты уже не считаешь ни свои путешествия, ни свои романы.

В те времена ты был красив, с живым взглядом и горячим сердцем,
Ты, должно быть, был знатным Дон Жуаном, дядя Джо.

Ты живешь в маленьком, забытом уголке, вдали от мира, дядя Джо,
У тебя есть несколько верных друзей, и это все, что тебе нужно.

Ты можешь улыбаться, я тебя уверяю,
Что если бы ты однажды написал
Рассказ о своих приключениях,
Какой прекрасный роман получился бы!

Когда мы оба погружаемся в твои воспоминания,
Ночь спускается, и я забываю идти спать.

Охотник на диких зверей на Борнео или торговец в Тампико,
Ты все видел, все делал, все пережил, дядя Джо.

Но сегодня тебе больше нечего просить у неба,
Кроме как вздремнуть на солнышке.

Со своей собакой, своей большой шляпой,
Своей старой сигарой и своим банджо,
В окружении всех, кто тебя любит,
Тебе действительно повезло,
Ты самый счастливый из мужчин, да, дядя Джо.