Paroles et traduction Sheila - Patrick Mon Chéri

Patrick Mon Chéri

Barcelone, 13 degrés, pluie
Bruxelles, 7 degrés, vent fort et pluie
Budapest, 5 degrés, pluie et grêle
Cannes, 11 degrés, vent fort, mistral force 8
(Dublin, 3 degrés, orage violent) Patrick, mon chéri
(Francfort, 6 degrés, nuageux) Je n'sais pas pour combien d'heures nous sommes bloqués ici
(Genève, 3 degrés, grêle) Le temps est si mauvais
Une catastrophe épouvantable a été évitée d'justesse
Notre avion n'a pas pu décoller dans la tempête
Et j'ai eu tellement peur que je me rends compte aujourd'hui
À quel point je t'aime
Patrick, mon chéri

Irrésistiblement mes pensées reviennent vers toi
Ici l'été est bien fini et je repense à nous
À nos vacances, à notre été, c'était merveilleux
Je suis seule, la pluie frappe mes carreaux
Et je nous revois, on nageait dans les vagues

Et tes bras me serraient dans l'eau, je n'oublierai jamais, tu sais
Mais aujourd'hui mes souvenirs sont plus présents que jamais
Patrick mon chéri, je t'aime, je t'aime

Nos corps enlacés sur le sable, l'eau qui vient mourir à nos pieds
Patrick je t'aime, nos yeux qui se cherchent dans la nuit claire
Et la musique qui sous le vent vient bercer nos soupirs

Le bruit des oiseaux quand ils s'envolent
Le parfum des pins et de la mer et dans mes cheveux
Le vent du large et tes mains qui me serrent contre toi, Patrick je t'aime

Les gouttes d'eau phosphorescentes
Sur ta peau comme une pluie d'étoiles qui descend du ciel
Le sel sur nos lèvres, les jours et les nuits qui s'enchaînent
Dans un rêve hors du temps, Patrick je t'aime

Nos corps enlacés sur le sable, l'eau qui vient mourir à nos pieds
Dans mes cheveux, le vent du large et tes lèvres au gout de l'été
Patrick je t'aime

Nos corps enlacés sur le sable, l'eau qui vient mourir à nos pieds
Dans mes cheveux, le vent du large et tes lèvres au gout de l'été
Patrick je t'aime

Nos corps enlacés sur le sable, l'eau qui vient mourir à nos pieds
Dans mes cheveux, le vent du large et tes lèvres au gout de l'été

Patrick, My Darling

Barcelona, 55 degrees, rain
Brussels, 45 degrees, windy and rainy
Budapest, 41 degrees, rain and hail
Cannes, 52 degrees, windy, mistral force 8
(Dublin, 37 degrees, severe thunderstorm) Patrick, my darling
(Frankfurt, 43 degrees, cloudy) I don't know how long we're stranded here
(Geneva, 37 degrees, hail) The weather is so bad
A terrible disaster has been narrowly avoided
Our plane couldn't take off in the storm
And I was so scared that I realize today
How much I love you
Patrick, my darling

Irresistibly, my thoughts go back to you
Here the summer is certainly over, and I think back to us
To our vacation, to our summer, it was wonderful
I'm alone, the rain is beating on my windows
And I remember us swimming in the waves

And your arms were holding me in the water, I'll never forget, you know
But today my memories are more present than ever
Patrick my darling, I love you, I love you

Our bodies entwined on the sand, the water lapping at our feet
Patrick, I love you, our eyes seeking each other in the clear night
And the music carried by the wind, cradling our sighs

The sound of the birds as they take flight
The scent of the pines and the sea, and in my hair
The wind from the sea and your hands holding me close to you, Patrick, I love you

The phosphorescent drops of water
On your skin, like a shower of stars descending from the sky
Salt on our lips, days and nights follow each other
In a timeless dream, Patrick, I love you

Our bodies entwined on the sand, the water lapping at our feet
In my hair, the wind from the sea and your lips with the taste of summer
Patrick, I love you

Our bodies entwined on the sand, the water lapping at our feet
In my hair, the wind from the sea and your lips with the taste of summer
Patrick, I love you

Our bodies entwined on the sand, the water lapping at our feet
In my hair, the wind from the sea and your lips with the taste of summer