Paroles et traduction Sheila - Quand une fille aime un garçon

Quand une fille aime un garçon

Blottie dans la nuit
Sous un ciel de pluie
J'entends au lointain ton pas qui s'enfuit, qui s'enfuit, qui s'enfuit
Seule avec mes pleurs,
La tristesse au cœur
Je sens quelque chose en moi qui se meurt, qui se meurt, qui se meurt
Quand une fille aime un garçon, aime un garçon
C'est sa raison de vivre
Quand une fille aime un garçon,
Le voir partir c'est un peu mourir
Un malentendu
Une arche est rompue
Nous avons soudain ce soir tout perdu, tout perdu, tout perdu,
Un dernier regard,
Et ta voix bizarre,
Qui me répétait sans fin c'est trop
Tard, c'est trop tard, c'est trop tard
Quand une fille aime un garçon, aime un garçon
C'est sa raison de vivre
Quand une fille aime un garçon,
Le voir partir c'est un peu mourir
Oui, j'aurais dû mon amour,
Courir après toi, te faire revenir
Oui, j'aurais dû, mon amour,
Trouver les mots qu'il faut et te retenir
Quand une fille aime un garçon, aime un garçon
C'est sa raison de vivre
Quand une fille aime un garçon,
Le voir partir c'est un peu mourir
Blottie dans la nuit
Sous un ciel de pluie
J'entends au lointain ton pas qui
S'enfuit, qui s'enfuit, qui s'enfuit.
Seule avec mes pleurs,
La tristesse au cœur
Je sens quelque chose en moi qui se meurt, qui se meurt, qui se meurt
Quand une fille aime un garçon, aime un garçon
C'est sa raison de vivre
Quand une fille aime un garçon,
Le voir partir c'est un peu mourir
Quand une fille aime un garçon, aime un garçon
C'est sa raison de vivre
Quand une fille aime un garçon,
Le voir partir c'est un peu mourir

When a Girl Loves a Boy

Nestled in the night
Under a rainy sky
I hear in the distance your footsteps running away, running away, running away
Alone with my tears,
Sadness in my heart
I feel something inside me dying, dying, dying
When a girl loves a boy, loves a boy
He is her reason for living
When a girl loves a boy,
Watching him leave is like dying a little
A misunderstanding
A bridge is broken
Tonight we have suddenly lost everything, everything, everything,
One last look,
And your strange voice,
Repeating endlessly it's too late
Late, it's too late, it's too late
When a girl loves a boy, loves a boy
He is her reason for living
When a girl loves a boy,
Watching him leave is like dying a little
Yes, I should have, my love,
Run after you, made you come back
Yes, I should have, my love,
Found the right words and held on to you
When a girl loves a boy, loves a boy
He is her reason for living
When a girl loves a boy,
Watching him leave is like dying a little
Nestled in the night
Under a rainy sky
I hear in the distance your footsteps running
Away, away, away.
Alone with my tears,
Sadness in my heart
I feel something inside me dying, dying, dying
When a girl loves a boy, loves a boy
He is her reason for living
When a girl loves a boy,
Watching him leave is like dying a little
When a girl loves a boy, loves a boy
He is her reason for living
When a girl loves a boy,
Watching him leave is like dying a little