25 Minutes to Go - Shel Silverstein traduction en allemand

25 Minutes to Go

They're buildin' the gallows outside my cell.
I got twenty-five minutes to go.

And in twenty-five minutes I'll be in Hell.
I got twenty-four minutes to go.

Well, they give me some beans for my last meal.
Twenty-three minutes to go.

And you know, nobody asked me how I feel.
I got twenty-two minutes to go.

So, I wrote to the Governor, the whole damned bunch.
Ahhh, twenty-one minutes to go.

And I call up the Mayor, and he's out to lunch.

I got twenty more minutes to go.

Well, the Sheriff says, "Boy, I wanna watch you die".
Nineteen minutes to go.

I laugh in his face and I spit in his eye.
I got eighteen minutes to go.

Well I call out to the Warden to hear my plea.
Seventeen minute to go.

He says, "Call me back in a week or three.
You've got sixteen minutes to go."

Well, my lawyer says he's sorry he missed my case.
Mmm, fifteen minutes to go.

Yeah, well if you're so sorry, come up and take my place.
I got fourteen minutes to go.

Well, now here comes the padre to save my soul
With thirteen minutes to go.

And he's talkin' about burnin', but I'm so damned cold.
I got twelve more minutes to go.

Now they're testin' the trap, it chills my spine.
I got eleven minutes to go.

'Cause the goddamned thing it works just fine.
I got ten more minutes to go.

I'm waitin' for the pardon, gonna set me free
With nine more minutes to go.

But this ain't the movies, so to hell with me.
I got eight more minutes to go.

And now I'm climbin' up the ladder with a scaffold peg
With seven more minutes to go.

I've better watch my step or else I'll break my leg.
I got six more minutes to go.

Yeah, with my feet on the trap and my head in the noose
Five more minutes to go.

Well, c'mon somethin' and cut me loose.
I got four more minutes to go.

I can see the mountains. I see the sky.
Three more minutes to go.

And it's too damned pretty for a man to die.
I got two more minutes to go

I can hear the buzzards, hear the crows.
One more minute to go.

And now I'm swingin' and here I go

Noch 25 Minuten

Sie bauen den Galgen vor meiner Zelle.
Ich hab noch fünfundzwanzig Minuten.

Und in fünfundzwanzig Minuten bin ich in der Hölle.
Ich hab noch vierundzwanzig Minuten.

Nun, sie gaben mir Bohnen als letzte Mahlzeit.
Noch dreiundzwanzig Minuten.

Und weißt du, niemand hat mich gefragt, wie ich mich fühle.
Ich hab noch zweiundzwanzig Minuten.

Also schrieb ich dem Gouverneur, der ganzen verdammten Bande.
Ahhh, noch einundzwanzig Minuten.

Und ich rufe den Bürgermeister an, und er ist zum Mittagessen außer Haus.

Ich hab noch zwanzig Minuten.

Nun, der Sheriff sagt: "Junge, ich will dich sterben sehen".
Noch neunzehn Minuten.

Ich lache ihm ins Gesicht und spucke ihm ins Auge.
Ich hab noch achtzehn Minuten.

Nun, ich rufe den Direktor an, damit er mein Gesuch hört.
Noch siebzehn Minuten.

Er sagt: "Ruf mich in ein oder drei Wochen zurück.
Du hast noch sechzehn Minuten."

Nun, mein Anwalt sagt, es tut ihm leid, dass er meinen Fall verpasst hat.
Mmm, noch fünfzehn Minuten.

Ja, nun, wenn es dir so leidtut, komm rauf und nimm meinen Platz ein.
Ich hab noch vierzehn Minuten.

Nun, jetzt kommt der Padre, um meine Seele zu retten
Mit noch dreizehn Minuten.

Und er redet vom Brennen, aber mir ist so verdammt kalt.
Ich hab noch zwölf Minuten.

Jetzt testen sie die Falltür, es lässt mir das Blut in den Adern gefrieren.
Ich hab noch elf Minuten.

Denn das gottverdammte Ding funktioniert einwandfrei.
Ich hab noch zehn Minuten.

Ich warte auf die Begnadigung, die mich befreien wird
Mit noch neun Minuten.

Aber das hier ist nicht das Kino, also zur Hölle mit mir.
Ich hab noch acht Minuten.

Und jetzt steige ich die Leiter zum Schafott hinauf
Mit noch sieben Minuten.

Ich pass besser auf, wo ich hintrete, sonst breche ich mir ein Bein.
Ich hab noch sechs Minuten.

Ja, mit meinen Füßen auf der Falltür und meinem Kopf in der Schlinge
Noch fünf Minuten.

Nun, komm schon irgendwas und schneide mich los.
Ich hab noch vier Minuten.

Ich kann die Berge sehen. Ich sehe den Himmel.
Noch drei Minuten.

Und es ist zu verdammt schön für einen Mann, um zu sterben.
Ich hab noch zwei Minuten

Ich kann die Bussarde hören, höre die Krähen.
Noch eine Minute.

Und jetzt schwinge ich und los geht's