Paroles et traduction Shel Silverstein - A Couple More Years (Remastered)

A Couple More Years (Remastered)

I've got a couple more years on you, baby, that's all.
I've had more chances to fly and more places to fall.
And it ain't that I'm wiser,
It's only that I've spent more time with my back to the wall.
And I've picked up a couple more years on you, baby. that's all.

I've walked a couple more roads than you, baby, that's all.
And I'm tired of runnin' while you're only learning to crawl.
And you're headin somewhere,
But I've been to somewhere, and found it was nowhere at all.
And I've picked up a couple of years on you baby, that's all.

Now sayin' goodbye, girl don't never come easy at all.
But you've got to fly 'cause you're hearin' those young eagles call.
And someday when you're older, you'll smile at a man strong and tall.
And you'll say I've got a couple more years on you, baby, that's all.

I've got a couple more years on you baby, that's all.
You'll say I've had more chances to fly and more places to fall.
It ain't that I'm wiser,
It's only that I've spent more time with my back to the wall.
And I've picked up a couple more years on you baby, that's all.

Ещё пара лет (переиздание)

У меня на пару лет больше, чем у тебя, детка, вот и всё.
У меня было больше шансов взлететь и больше мест, где можно упасть.
И дело не в том, что я мудрее,
Просто я провел больше времени, прижавшись к стене.
И я набрался на пару лет больше, чем ты, детка, вот и всё.

Я прошел на пару дорог больше, чем ты, детка, вот и всё.
И я устал бежать, пока ты только учишься ползать.
И ты куда-то направляешься,
Но я уже был где-то и обнаружил, что это никуда не ведет.
И я набрался на пару лет больше, чем ты, детка, вот и всё.

Теперь прощаться, девочка, никогда не бывает легко.
Но ты должна лететь, потому что ты слышишь, как зовут эти молодые орлы.
И однажды, когда ты станешь старше, ты улыбнешься сильному и высокому мужчине.
И ты скажешь: "У меня на пару лет больше, чем у тебя, детка, вот и всё".

У меня на пару лет больше, чем у тебя, детка, вот и всё.
Ты скажешь: "У тебя было больше шансов взлететь и больше мест, где можно упасть".
Дело не в том, что я мудрее,
Просто я провел больше времени, прижавшись к стене.
И я набрался на пару лет больше, чем ты, детка, вот и всё.