Paroles et traduction Shel Silverstein - Comin' After Jinny

Comin' After Jinny

He′ll be comin' down the road at the break of day
His head thrown back and his guns tied low
He′s comin' after Jinny wants to take her away but I ain't gonna let her go

Oh he boasted in town but she loved him he said she′d be his with the sun
He said anyone try to stop him would be just one more notch on his gun
They say that he′s headstrong and handsome his hair's blowin′ wild and free
And they got a hold I ain't comin′ cause he's a lot younger than me
And he′ll be comin' down the road...

He hasn't had much education he ain′t worked a day in his life
He′s livin' with some older woman they say she′s another man's wife
But she wants him needs him and loves him she buys him his clothes and his meals
When she finds he′s gone she'll be prayin′ and Lord I know just how she feels
Because he's comin' down the road...

The sun′s at his back as he′s comin' the smile is cruel on his lip
His right hand is slowly descendin′ to the sixgun that rest on his hip
Then his lower lip strated tremble and he started cryin' as he looked up at me
And I picked him up I said son you′re only four years old
And you know Jinny's only three
So come on in the house and have some cookies and milk
And he did and the tears turned to smiles
And I called up his mama I drove him home
And Jinny′s safe at least for a little while

À la poursuite de Jinny

Il arrivera sur la route à l'aube
La tête en arrière et ses armes attachées bas
Il arrive pour Jinny, il veut l'emmener mais je ne la laisserai pas partir

Oh, il s'est vanté en ville, mais elle l'aimait, il a dit qu'elle serait sienne avec le soleil
Il a dit que quiconque essaierait de l'arrêter ne serait qu'une marque de plus sur son arme
Ils disent qu'il est têtu et beau, ses cheveux soufflent au vent et sont libres
Et ils m'ont attrapée, je ne viens pas car il est bien plus jeune que moi
Et il arrivera sur la route...

Il n'a pas beaucoup d'éducation, il n'a jamais travaillé un jour de sa vie
Il vit avec une femme plus âgée, ils disent qu'elle est la femme d'un autre homme
Mais elle le veut, elle a besoin de lui et elle l'aime, elle lui achète ses vêtements et ses repas
Quand elle découvrira qu'il est parti, elle priera, et Dieu sait que je comprends ce qu'elle ressent
Parce qu'il arrive sur la route...

Le soleil lui est dans le dos alors qu'il arrive, le sourire est cruel sur sa lèvre
Sa main droite descend lentement vers le six-coups qui repose sur sa hanche
Puis sa lèvre inférieure a commencé à trembler et il a commencé à pleurer en levant les yeux vers moi
Et je l'ai ramassé, j'ai dit, fils, tu n'as que quatre ans
Et tu sais que Jinny n'a que trois ans
Alors entre dans la maison et prends des biscuits et du lait
Et il l'a fait, et les larmes se sont transformées en sourires
Et j'ai appelé sa maman, je l'ai ramené chez lui
Et Jinny est en sécurité, au moins pour un moment