Paroles et traduction Shel Silverstein - Daddy What If

Daddy What If

If the sun stopped shinin' you'd be so surprised
You'd stare at the heavens with wide open eyes
And the wind would carry your light to the skies
And the sun would start shinin' again
(Daddy what if the wind stopped blowin' what would happen then)
If the wind stopped blowin' then the land would be dry
And your boat wouldn't sail son and your kite wouldn't fly
And the grass would see your troubles and she'd tell the wind
And the wind would start blowin' again
(But daddy what if the grass stopped growin' what would happen then)
If the grass stopped growin' why you'd probably cry
And the ground would be watered by the tears from your eyes
And like your love for me the grass would grow so high
Yes the grass would start growin' again
(But daddy what if I stopped lovin' you what would happen then)
If you stopped lovin' me then the grass would stop growin'
The sun would stop shinin' and the wind would stop blowin'
So you see if you wanna keep this old world a goin'
You better start lovin' me again again you better start lovin' me again
You hear me Bobby you better start lovin' me again
You love me Bobby you better start lovin' me again

Папа, а что, если

Если бы солнце перестало светить, ты бы так удивилась,
Ты бы смотрела на небо широко раскрытыми глазами,
И ветер унес бы твой свет в небеса,
И солнце снова начало бы светить.
(Папа, а что, если ветер перестанет дуть, что тогда будет?)
Если бы ветер перестал дуть, то земля стала бы сухой,
И твоя лодка не поплыла бы, дочка, и твой воздушный змей не полетел бы,
И трава увидела бы твои беды и рассказала бы ветру,
И ветер снова начал бы дуть.
(Но, папа, а что, если трава перестанет расти, что тогда будет?)
Если бы трава перестала расти, ты бы, наверное, заплакала,
И земля была бы полита слезами из твоих глаз,
И как твоя любовь ко мне, трава выросла бы такой высокой,
Да, трава снова начала бы расти.
(Но, папа, а что, если я перестану любить тебя, что тогда будет?)
Если бы ты перестала любить меня, то трава перестала бы расти,
Солнце перестало бы светить, и ветер перестал бы дуть,
Так что, видишь ли, если ты хочешь, чтобы этот старый мир продолжался,
Тебе лучше снова начать любить меня, снова начать любить меня.
Ты слышишь меня, моя хорошая, тебе лучше начать любить меня снова.
Ты любишь меня, моя хорошая, тебе лучше начать любить меня снова.