Paroles et traduction Shel Silverstein - Diet Song

Diet Song

Well breakfast black coffee one slice of dry toast no butter no jelly no jam
Lunch just some lettuce two celery stalks no booze no potatoes no ham
Dinner one chicken wing broiled not fried no gravy no biscuits no pie
And this dietin' dietin' dietin' dietin' sure is a rough way to die

So pass me a carrot stick peel me a prune a glass of skim milk and that's all
Turn off the TV for the Big Mac commercial it's drivin' me straight up the wall
And I'm think' of french fries sausage and waffles spaghetti and cookies and cake
And each night I'm dreamin' of chocolate ice cream and
I'm starvin' to death when I wake all for your sake

You're fixin' the kids all those creamed mashed potatoes
But it's bouillon and water for me and you got a lock on the refrigerator
Lord knows where you're hidin' the key
And while I am starvin' for food late at night I'm starvin' for lovin' from you
But you say that when I can see my own dick you'll be glad to look at it too

So supper two pieces of cauliflower raw some beefsteak the size of a nail
One sliced tomato a small dab of slaw I swear I ate better in jail
Stop eatin' that pizza right under my nose girl that's the least you can do
And put down that candy bar while I am singin' I'm starvin' my ass off for you
And when I am dead with the insurance paid you'll look down at me and you'll grin
You'll say well the boy tried and he suffered and died
But don't he look good when he's thin

Песня о диете

Ну, на завтрак черный кофе, один ломтик сухого тоста, без масла, без джема, без варенья,
На обед только салат, два стебля сельдерея, никакого алкоголя, никакой картошки, никакой ветчины.
На ужин одно куриное крылышко, запеченное, а не жареное, без подливки, без булочек, без пирога.
И эта диета, диета, диета, диета - верный путь в могилу.

Так что передай мне морковку, очисти чернослив, стакан обезжиренного молока, и это все.
Выключи телевизор, реклама Биг Мака сводит меня с ума.
И я думаю о картошке фри, сосисках и вафлях, спагетти, печенье и торте.
И каждую ночь мне снится шоколадное мороженое, и
Я умираю с голоду, когда просыпаюсь, все ради тебя, дорогая.

Ты готовишь детям все это картофельное пюре со сливками,
А мне - бульон и вода, и ты закрыла холодильник,
Бог знает, где ты спрятала ключ.
И пока я умираю от голода поздно ночью, я умираю без твоей любви.
Но ты говоришь, что когда я смогу увидеть свой собственный член, ты тоже будешь рада на него посмотреть.

Итак, на ужин два кусочка сырой цветной капусты, бифштекс размером с ноготь,
Один нарезанный помидор, немного салата из капусты, кляляюсь, в тюрьме я ел лучше.
Перестань есть эту пиццу прямо у меня под носом, милая, это самое меньшее, что ты можешь сделать.
И отложи этот шоколадный батончик, пока я пою, я голодаю ради тебя.
И когда я умру, и страховку выплатят, ты посмотришь на меня сверху вниз и ухмыльнешься.
Ты скажешь: "Ну, парень старался, страдал и умер,
Но разве он не выглядит хорошо, когда худой?"