Father Of A Boy Named Sue - Shel Silverstein traduction en allemand

Father Of A Boy Named Sue

(Okay now years ago I wrote a song called A Boy Named Sue and that was okay
And everything except then I started to think about it and I thought
It is unfair I am looking at the whole thing from the poor kid's point of view
And as I get more older and more fatherly
I begin to look at things from an old man's point of view
So I decided to give the old man equal time okay here we go)

Yeah I lef' home when the kid was three and it sure felt good to be fancy free
Tho I knew it wasn't quite the fatherly thing to do
But that kid kept screamin' and throwin' up and pissin' in his pants til I had enough
So just for revenge I went and named him Sue
Yeah it was Gatlinberg in mid July I was gettin' drunk but gettin' by
Gettin' old and goin' from bad to worse
When thru the door with an awful scream comes the ugliest queen I've ever seen
He says my name is Sue how do you do then he hits me with his purse

Now this ain't the way he tells the tale but he scratched my face with his fingernails
And then he bit my thumb and kicked me with his high-heeled shoe
So I hit him in the nose and he started to cry and he threw some perfume in my eye
And it sure ain't easy fightin' with a boy named Sue

So I hit him in the head with a caned-back chair
And he screamed hey dad you mussed my hair
And he hit me in the navel and knocked out a piece of my lint
He was spittin' blood I was spittin' teeth
And we crashed through the wall and out into the street
A kickin and gougin' in the mud and the blood and the creme de menth

Then out of his garter he pulls a gun I'm about to get shot by my very own son
He's screamin' bout Sigmond Freud and lookin' grim uh
So I thought fast and I told him some stuff
How I named him Sue just to make him tough
And I guess he bought it 'cause now I'm livin' with him
Yeah he cooks and sews and cleans up the place he cuts my hair and shaves my face
And irons my shirts better than a daughter could do
And on the nights that I can't score well I can't tell you anymore
Sure is a joy to have a boy named Sue yeah a son is fun
But it's a joy to have a boy named Sue

Vater eines Jungen namens Sue

(Okay, vor Jahren schrieb ich mal ein Lied namens 'Ein Junge namens Sue', und das war okay
und alles, nur dann fing ich an, darüber nachzudenken, und ich dachte,
es ist unfair, ich betrachte die ganze Sache aus der Sicht des armen Jungen.
Und je älter und väterlicher ich werde,
beginne ich, die Dinge aus der Sicht eines alten Mannes zu sehen.
Also beschloss ich, dem alten Mann die gleiche Redezeit zu geben, okay, los geht's)

Ja, ich ging von zu Hause weg, als der Junge drei war, und es fühlte sich verdammt gut an, frei und ungebunden zu sein,
obwohl ich wusste, dass das nicht gerade die väterliche Art war.
Aber der Junge schrie ständig, kotzte und machte sich in die Hosen, bis ich genug hatte.
Also nannte ich ihn aus reiner Rache Sue.
Ja, es war Mitte Juli in Gatlinberg, ich betrank mich, aber kam so durch,
wurde alt und es ging von schlecht zu schlimmer.
Als durch die Tür mit einem furchtbaren Schrei die hässlichste Tunte kommt, die ich je gesehen habe.
Er sagt: Mein Name ist Sue, wie geht's?, dann schlägt er mich mit seiner Handtasche.

Nun, so erzählt er die Geschichte nicht, aber er zerkratzte mein Gesicht mit seinen Fingernägeln
und dann biss er mir in den Daumen und trat mich mit seinem Stöckelschuh.
Also schlug ich ihm auf die Nase, und er fing an zu weinen und sprühte mir Parfüm ins Auge.
Und es ist verdammt nicht einfach, mit einem Jungen namens Sue zu kämpfen.

Also schlug ich ihm mit einem Rohrgeflechtstuhl auf den Kopf
und er schrie: Hey Dad, du hast meine Haare zerzaust!
Und er schlug mich in den Nabel und schlug mir ein Stück Fussel raus.
Er spuckte Blut, ich spuckte Zähne,
und wir krachten durch die Wand und hinaus auf die Straße,
tretend und bohrend im Schlamm und im Blut und im Pfefferminzlikör.

Dann zieht er aus seinem Strumpfband eine Waffe, ich werde gleich von meinem eigenen Sohn erschossen.
Er schreit was von Sigmund Freud und sieht grimmig aus, äh.
Also dachte ich schnell nach und erzählte ihm irgendwas,
wie ich ihn Sue nannte, nur um ihn hart zu machen.
Und ich schätze, er hat's mir abgekauft, denn jetzt lebe ich bei ihm.
Ja, er kocht und näht und räumt die Bude auf, er schneidet mir die Haare und rasiert mein Gesicht
und bügelt meine Hemden besser, als es eine Tochter könnte.
Und in den Nächten, in denen ich keinen Erfolg habe... nun, mehr kann ich dir nicht erzählen.
Es ist sicher eine Freude, einen Jungen namens Sue zu haben, ja, ein Sohn macht Spaß.
Aber es ist eine Freude, einen Jungen namens Sue zu haben.