Fuck 'em - Shel Silverstein traduction en russe

Fuck 'em

Fuck 'em

Shel Silverstein

(Take number one: "Fornicate Them.")

I'm all strung-out, my money's spent
Can't really tell ya' where last year went
But I've given up paying my bills for Lent
My landlord, he says he wants his rent
Fuck 'em!

Hey, now, the women they come, the women they go
The hens start to cackle when the cock starts to crow
Hell, I take 'em in when the warm winds blow
But I boot 'em in the ass once it starts to snow
'Cause fuck them!

Yeah, got a letter from my folks, and they say they're in debt
They say that things are as bad as they can possibly get
You know, I haven't answered that letter yet
I might use it to light my cigarette
'Cause fuck them!
What'd they ever do for me anyway?
Threw me outta the house when I was
Twenty-nine years old and cut off my allowance
Fuck 'em!

Hey, a woman come around and handed me a line
About a lot of little orphan kids sufferin' and dyin'
Shit, I give her a quarter, cause one of 'em might be mine
The rest of those bastards can keep right on cryin'
I mean, fuck kids!
Throw up on your shoulder, piss in your lap, Never give you nothing
Fuck 'em!

I had a fight last night with a big lumberjack
I spent most of the fight laying flat on my back
You know he beat me up fair, and that's a fact
But I busted his head as soon as he turned his back
'Cause fuck fair fighting!

Yeah
You know, my junkie buddy got the shakes again
He give me five bucks and sent me out in the rain
I'm supposed to bring back something to kill his pain, oh
Shit, I took the bread and I jumped on a train
Cause fuck junkies!
Menace to society, break into your house,
Steal your TV set and go pawn it,
And stick up gas stations,
Then wanna get rehabilitated right next-door to you
Fuck them!

Hey, I caught a cold, I'm chilled and wet
And I'm coughing blood, and I'm short of breath
And at the foot of my bed sits Old Man Death
He says: " Hey Shel, " he says, " ain't you ready to go yet?"
And, I says: (loud, protracted coughing)
" You're the Devil's favorite pet! "
And, I says: (coughing)
"He's waitin' for ya..."
(Coughing)
And, you're late..."

And I says...
Fuck him! Let the mother wait!
I got things I ain't done yet, bills I haven't not paid,
I got people I ain't back-talked,
I got chicks I haven't knocked up and left yet
I got things to do!
Places to go!
People to do!

How's that?

К чёрту их всех

К чёрту их всех

Шел Силверстейн

(Дубль номер один: "Забей на них".)

Я на мели, деньги потрачены,
Не скажу тебе, куда ушёл прошлый год,
Но я забил на оплату счетов на этот пост,
Мой арендодатель говорит, что ему нужна арендная плата.
К чёрту его!

Эй, бабы приходят, бабы уходят,
Курицы начинают кудахтать, когда петух начинает кукарекать,
Черт, я принимаю их, когда дуют тёплые ветры,
Но выгоняю их под зад, как только начинает идти снег,
Потому что к чёрту их!

Да, получил письмо от своих стариков, они говорят, что у них долги,
Говорят, что дела обстоят хуже некуда,
Знаешь, я ещё не ответил на это письмо,
Могу использовать его, чтобы прикурить сигарету,
Потому что к чёрту их!
Что они вообще для меня сделали?
Выгнали меня из дома, когда мне было
Двадцать девять лет, и лишили пособия,
Да к чёрту их!

Эй, одна женщина подошла ко мне и задвинула историю,
О куче маленьких сирот, которые страдают и умирают,
Черт, я дал ей четвертак, потому что один из них может быть моим,
Остальные ублюдки могут продолжать плакать,
Я имею в виду, к чёрту детей!
Срыгнут тебе на плечо, нассут на колени, ничего тебе не дадут,
К чёрту их!

Вчера вечером я подрался с одним здоровенным лесорубом,
Большую часть драки я провёл, лёжа на спине,
Знаешь, он избил меня по-честному, это факт,
Но я разбил ему голову, как только он повернулся спиной,
Потому что к чёрту честную борьбу!

Ага.
Знаешь, у моего дружка-наркомана опять ломка,
Он дал мне пять баксов и отправил под дождь,
Я должен был принести что-нибудь, чтобы унять его боль, о,
Черт, я взял деньги и сел на поезд,
Потому что к чёрту наркоманов!
Угроза обществу, вламываются в ваш дом,
Крадут ваш телевизор и сдают его в ломбард,
И грабят заправки,
А потом хотят пройти реабилитацию по соседству с вами,
Да к чёрту их!

Эй, я простудился, меня знобит, я весь мокрый,
И кашляю кровью, и мне не хватает дыхания,
А у моей кровати сидит старик Смерть,
Он говорит: "Эй, Шел, - говорит он, - ты уже готов идти?"
А я говорю: (громкий, затяжной кашель)
"Ты любимый питомец Дьявола!"
И я говорю: (кашель)
"Он ждёт тебя..."
(Кашель)
И ты опаздываешь..."

И я говорю...
К чёрту его! Пусть этот урод подождёт!
У меня ещё есть дела, которые я не сделал, счета, которые я не оплатил,
Есть люди, которым я не нагрубил,
Есть девчонки, которых я ещё не обрюхатил и не бросил,
У меня есть дела!
Места, куда нужно пойти!
Люди, с которыми нужно пообщаться!

Как тебе такое?