Have Another Espresso - Shel Silverstein traduction en allemand

Have Another Espresso

Now whenever life is looking dark and mean
I have myself and espresso.
And then I kinda sit back and like dig the scene
And maybe have myself another espresso.
And there's a chick in the coffee shop who's caught my eye
But she never talks to me when I walk by
So I sit there and I cool it and I'm oh so sly
And I have myself another espresso.

Well last night I decided to do the thing
As I had myself another espresso.
So I asked that chick, would she care to swing
As I had myself another espresso.
And she said, "Baby, that's uh cool with me
But like I can't split until half past three
So why don't you just sit there and cool it and like wait for me
And maybe have yourself another espresso."

Well I never cared much for formal dates,
I just sit and have myself an espresso.
Man ya know but when a chick is a groove like baby you've gotta wait
And maybe have yourself another espresso.
So I took off my coat and I hung up my hat
And for the next five hours right there I sat.
You know that chick went home with some other cat,
And so I had myself another espresso.

The moral of the story I will tell you then
As I have myself another espresso,
Is always follow the ways of Zen
And maybe have yourself another espresso.
And whenever the world has got you way uptight
Why baby you just sit there and cool it until everything's right
'Cause you know I met another chick that very night
And we -- uh -- we --
Well we just sat around and had us an espresso.

Nimm noch einen Espresso

Immer wenn das Leben dunkel und gemein aussieht
nehme ich mir einen Espresso.
Und dann lehne ich mich irgendwie zurück und genieße die Szene
Und vielleicht nehme ich mir noch einen Espresso.
Und da ist ein Mädel im Café, die mir aufgefallen ist
Aber sie spricht nie mit mir, wenn ich vorbeigehe
Also sitze ich da und bleibe cool und bin ach so schlau
Und ich nehme mir noch einen Espresso.

Nun, letzte Nacht beschloss ich, die Sache anzugehen
Während ich mir noch einen Espresso nahm.
Also fragte ich das Mädel, ob sie Lust hätte mitzukommen
Während ich mir noch einen Espresso nahm.
Und sie sagte: "Baby, das ist äh für mich in Ordnung
Aber ich kann nicht vor halb vier weg
Also warum setzt du dich nicht einfach hin und bleibst cool und wartest auf mich
Und nimmst dir vielleicht noch einen Espresso."

Nun, ich habe mich nie viel um formelle Verabredungen gekümmert,
Ich sitze einfach nur da und nehme mir einen Espresso.
Mann, weißt du, aber wenn ein Mädel so toll ist, Baby, musst du warten
Und vielleicht nimmst du dir noch einen Espresso.
Also zog ich meinen Mantel aus und hängte meinen Hut auf
Und die nächsten fünf Stunden saß ich genau da.
Weißt du, das Mädel ist mit irgendeinem anderen Typen nach Hause gegangen,
Und so nahm ich mir noch einen Espresso.

Die Moral von der Geschicht', die erzähle ich dir dann
Während ich mir noch einen Espresso nehme,
Ist, immer den Wegen des Zen zu folgen
Und vielleicht nimmst du dir noch einen Espresso.
Und immer wenn die Welt dich total aufregt
Warum, Baby, setzt du dich nicht einfach hin und bleibst cool, bis alles wieder stimmt
Denn weißt du, ich habe noch am selben Abend ein anderes Mädel getroffen
Und wir -- äh -- wir --
Nun, wir saßen einfach nur rum und nahmen uns einen Espresso.