Paroles et traduction Shel Silverstein - I Got Stoned and I Missed It

I Got Stoned and I Missed It

Oh yes boys play it sweet for me
I was sittin' in my basement I'd just rolled myself a taste of
Somethin' green and gold and glorious to get me through the day
When my friend yells through my transom grab your coat an' get your hat son
There's a nut down on the corner a givin' dollar bills away
But I sat around a bit and then I had another hit
And then I rolled myself a bomber thought about my momma
Looked around fooled around played around while and then
I got stoned and I missed it I got stoned and I missed it
I got stoned and it rolled right by
I got stoned and I missed it I got stoned and I missed it I got stoned oh me oh my

It took seven months of urgin' just to get that local virgin
With the sweet face up to my place to fool around a bit
And next day she woke up rosy and she snuggled up so cosy
But when she asked me how I liked it Lord it hurt me to admit
I got stoned and I missed it...

I ain't makin' no excuses for so many things I uses
Just to brighten my relationships and sweeten up my day
But when my earthly race is over and I'm ready for the clover
And they ask me how my life has been I guess I have to say
I was stoned and I missed it...

Я обкурился и всё пропустил

О да, детка, сыграй для меня что-нибудь сладкое,
Я сидел у себя в подвале, только что скрутил себе косячок из
Чего-то зелёного, золотого и славного, чтобы пережить этот день,
Как вдруг мой друг кричит из-за двери: «Хватай пальто и шляпу, сынок,
На углу какой-то псих раздаёт доллары!»
Но я ещё немного посидел и затянулся ещё разок,
А потом скрутил себе жирный косяк, подумал о маме,
Огляделся, повалял дурака, поиграл немного, а потом
Я обкурился и всё пропустил, я обкурился и всё пропустил,
Я обкурился, а оно взяло и прошло мимо.
Я обкурился и всё пропустил, я обкурился и всё пропустил, я обкурился, о боже, о боже.

Потребовалось семь месяцев уговоров, чтобы затащить эту местную девственницу
С милым личиком ко мне домой, чтобы немного поразвлечься,
И на следующий день она проснулась румяная и прижалась ко мне такая уютная,
Но когда она спросила, понравилось ли мне, боже, мне было больно признаться,
Что я обкурился и всё пропустил...

Я не ищу оправданий тому, чем я так часто пользуюсь,
Чтобы сделать ярче отношения и подсластить свой день,
Но когда мой земной путь подойдёт к концу, и я буду готов к небесной награде,
И меня спросят, как прошла моя жизнь, боюсь, мне придётся ответить:
«Я был обкурен и всё пропустил...»