I'm So Good That I Don't Have To Brag - Live - Shel Silverstein traduction en allemand

I'm So Good That I Don't Have To Brag - Live

Now I'm warnin' all you women don't stand too close to me cause you might catch fire
Now you're talkin' to a man in a whole other kind of bag
Well I'm three parts tiger and one part snake
I'll ball you to sleep and I'll bite you awake
And I'm so good that I don't have to brag
I need an adding machine to count up all the women I've ruined for other men
Now compared to me Paul Bunyan is a screamin' fag
I can shift more gears and pump more juice I'll turn you every which way but loose
And I'm so damn good that I don't have to brag
Now there's twenty thirty beautiful women a sleepin' at the foot of my bed
And every night every night I hear 'em sighin'
They say that I don't miss a thing they say that I'm the lovin' king
And I'm too nice a guy to say they're lyin'
Now I've been makin' love professionally since I was only six years old
And I really learned the way to wiggly wag
And still I'm such a modest man you know I'm twice as great as I think I am
I'm so good that I don't have to brag
There's a line of chicks startin' at my window and reachin' across the street
And it stretches 'way to the other side of town
They come to me from across the seas on their knees just sayin' Please
And I'm too nice a guy to turn 'em down
Now I once got captured by some Amazon women down in the Fiji Isles
They were fightin' over me to see who'd be my bride
I had to kill them all and I will admit it and I won't tell you how I did it
But I'll tell you each one was smilin' when she died
Now the day I die every woman in the country's gonna go around dressed in black
And they'll probably add another star to the American flag
And they'll build me a monument forty feet high sayin' it's a shame he had to die
He was so damn good he never had to brag
And I'm tellin' you men keep your eighteen year old daughters off of my back
And your wives they like the way I carry on
And why don't you go look at your mother for a while
You notice she's wearin' a funny sorta smile
Well that just means I've been there and I've gone
Now if you got a frigid woman I'm gonna cure her for a hundred dollars
You can bring her around my house at four o'clock
And you can come and pick her up at 4: 03 if you can pry her off of me
I got a whole lot of others just waitin' 'round the block
Now if you're wonderin' how you're gonna get to me
Better bring a Cadillac full of money
Cause I sure as hell ain't gonna swing without no swag
I can make you creep I can make you crawl make you scream and climb the wall
And I'm so good that I don't have to brag
So Baby don't call me up at three o'clock in the mornin' no more threatenin' suicide
I mean go ahead and do it honey cause wakin' me up is a drag
And you can leave a note for all the rest sayin' at least you had the very best
And he's so damn good that he don't have to brag
Now I'm warnin' all you women don't stand too close to me cause you might catch fire
Now you're talkin' to a man in a whole other kind of bag
I'm three parts tiger and one part snake I'll ball you to sleep and I'll bite you awake
And I'm so good that I don't have to brag

Ich bin so gut, dass ich nicht prahlen muss - Live

Nun warne ich euch Frauen alle, steht mir nicht zu nahe, denn ihr könntet Feuer fangen
Jetzt sprecht ihr mit einem Mann von einem ganz anderen Kaliber
Nun, ich bin drei Teile Tiger und ein Teil Schlange
Ich vögle dich in den Schlaf und ich beiße dich wach
Und ich bin so gut, dass ich nicht prahlen muss
Ich brauche eine Addiermaschine, um all die Frauen zu zählen, die ich für andere Männer ruiniert habe
Nun, verglichen mit mir ist Paul Bunyan ein kreischender Weichling
Ich kann mehr Gänge schalten und mehr Saft pumpen, ich nehm dich auf jede erdenkliche Weise ran
Und ich bin so verdammt gut, dass ich nicht prahlen muss
Nun, da liegen zwanzig, dreißig wunderschöne Frauen schlafend am Fußende meines Bettes
Und jede Nacht, jede Nacht höre ich sie seufzen
Sie sagen, dass mir nichts entgeht, sie sagen, dass ich der König der Liebe bin
Und ich bin ein zu netter Kerl, um zu sagen, dass sie lügen
Nun, ich liebe professionell, seit ich erst sechs Jahre alt war
Und ich habe wirklich gelernt, wie man richtig wackelt
Und trotzdem bin ich so ein bescheidener Mann, wisst ihr, ich bin doppelt so großartig, wie ich denke, dass ich bin
Ich bin so gut, dass ich nicht prahlen muss
Da ist eine Schlange von Mädels, die an meinem Fenster beginnt und sich über die Straße erstreckt
Und sie reicht bis zur anderen Seite der Stadt
Sie kommen zu mir über die Meere, auf Knien, und sagen nur: Bitte
Und ich bin ein zu netter Kerl, um sie abzuweisen
Nun, ich wurde einmal von einigen Amazonen-Frauen unten auf den Fidschi-Inseln gefangen genommen
Sie kämpften um mich, um zu sehen, wer meine Braut sein würde
Ich musste sie alle töten, und ich gebe es zu, und ich werde euch nicht erzählen, wie ich es getan habe
Aber ich sage euch, jede einzelne lächelte, als sie starb
Nun, an dem Tag, an dem ich sterbe, wird jede Frau im Land schwarz gekleidet herumlaufen
Und sie werden wahrscheinlich einen weiteren Stern zur amerikanischen Flagge hinzufügen
Und sie werden mir ein vierzig Fuß hohes Denkmal bauen, auf dem steht: Es ist eine Schande, dass er sterben musste
Er war so verdammt gut, dass er nie prahlen musste
Und ich sage euch Männern, haltet eure achtzehnjährigen Töchter von meinem Rücken fern
Und eure Frauen, sie mögen die Art, wie ich weitermache
Und warum schaust du nicht mal eine Weile deine Mutter an
Du bemerkst, dass sie ein komisches Lächeln trägt
Nun, das bedeutet nur, ich war da und bin wieder weg
Nun, wenn du eine frigide Frau hast, werde ich sie für hundert Dollar heilen
Du kannst sie um vier Uhr zu meinem Haus bringen
Und du kannst kommen und sie um 4:03 Uhr abholen, wenn du sie von mir losreißen kannst
Ich habe eine ganze Menge anderer, die gleich um den Block warten
Nun, wenn du dich fragst, wie du an mich herankommst
Bring besser einen Cadillac voller Geld mit
Denn ich werde verdammt nochmal nicht schwingen ohne Zaster
Ich kann dich kriechen lassen, ich kann dich krabbeln lassen, dich schreien und die Wände hochklettern lassen
Und ich bin so gut, dass ich nicht prahlen muss
Also Baby, ruf mich nicht mehr um drei Uhr morgens an und drohe mit Selbstmord
Ich meine, mach ruhig, Süße, denn mich aufzuwecken ist nervig
Und du kannst eine Nachricht für alle anderen hinterlassen, in der steht: Wenigstens hattest du das Allerbeste
Und er ist so verdammt gut, dass er nicht prahlen muss
Nun warne ich euch Frauen alle, steht mir nicht zu nahe, denn ihr könntet Feuer fangen
Jetzt sprecht ihr mit einem Mann von einem ganz anderen Kaliber
Ich bin drei Teile Tiger und ein Teil Schlange, ich vögle dich in den Schlaf und ich beiße dich wach
Und ich bin so gut, dass ich nicht prahlen muss