Paroles et traduction Shel Silverstein - I'm So Good That I Don't Have to Brag

I'm So Good That I Don't Have to Brag

Now I'm warnin' all you women don't stand too close to me cause you might catch fire
Now you're talkin' to a man in a whole other kind of bag
Well I'm three parts tiger and one part snake
I'll ball you to sleep and I'll bite you awake
And I'm so good that I don't have to brag
I need an adding machine to count up all the women I've ruined for other men
Now compared to me Paul Bunyan is a screamin' fag
I can shift more gears and pump more juice I'll turn you every which way but loose
And I'm so damn good that I don't have to brag
Now there's twenty thirty beautiful women a sleepin' at the foot of my bed
And every night every night I hear 'em sighin'
They say that I don't miss a thing they say that I'm the lovin' king
And I'm too nice a guy to say they're lyin'
Now I've been makin' love professionally since I was only six years old
And I really learned the way to wiggly wag
And still I'm such a modest man you know I'm twice as great as I think I am
I'm so good that I don't have to brag
There's a line of chicks startin' at my window and reachin' across the street
And it stretches 'way to the other side of town
They come to me from across the seas on their knees just sayin' Please
And I'm too nice a guy to turn 'em down
Now I once got captured by some Amazon women down in the Fiji Isles
They were fightin' over me to see who'd be my bride
I had to kill them all and I will admit it and I won't tell you how I did it
But I'll tell you each one was smilin' when she died
Now the day I die every woman in the country's gonna go around dressed in black
And they'll probably add another star to the American flag
And they'll build me a monument forty feet high sayin' it's a shame he had to die
He was so damn good he never had to brag
And I'm tellin' you men keep your eighteen year old daughters off of my back
And your wives they like the way I carry on
And why don't you go look at your mother for a while
You notice she's wearin' a funny sorta smile
Well that just means I've been there and I've gone
Now if you got a frigid woman I'm gonna cure her for a hundred dollars
You can bring her around my house at four o'clock
And you can come and pick her up at 4: 03 if you can pry her off of me
I got a whole lot of others just waitin' 'round the block
Now if you're wonderin' how you're gonna get to me
Better bring a Cadillac full of money
Cause I sure as hell ain't gonna swing without no swag
I can make you creep I can make you crawl make you scream and climb the wall
And I'm so good that I don't have to brag
So Baby don't call me up at three o'clock in the mornin' no more threatenin' suicide
I mean go ahead and do it honey cause wakin' me up is a drag
And you can leave a note for all the rest sayin' at least you had the very best
And he's so damn good that he don't have to brag
Now I'm warnin' all you women don't stand too close to me cause you might catch fire
Now you're talkin' to a man in a whole other kind of bag
I'm three parts tiger and one part snake I'll ball you to sleep and I'll bite you awake
And I'm so good that I don't have to brag

Я настолько хорош, что мне не нужно хвастаться

Я предупреждаю вас, женщины, не стойте слишком близко ко мне, а то можете загореться.
Сейчас вы говорите с мужчиной совсем другого уровня.
Я на три четверти тигр и на одну змей.
Я уложу тебя спать и разбужу укусом.
И я настолько хорош, что мне не нужно хвастаться.
Мне нужен арифмометр, чтобы сосчитать всех женщин, которых я отбил у других мужчин.
По сравнению со мной Пол Баньян просто жалкий слабак.
Я могу переключить больше передач и закачать больше энергии, я буду крутить тебя во все стороны, кроме как отпускать.
И я чертовски хорош, что мне не нужно хвастаться.
У меня у подножия кровати спят двадцать, тридцать красавиц.
И каждую ночь, каждую ночь я слышу их вздохи.
Они говорят, что я бесподобен, что я король любви.
И я слишком хороший парень, чтобы говорить, что они лгут.
Я занимаюсь любовью профессионально с шести лет.
И я действительно научился, как нужно вилять хвостом.
И все же я такой скромный мужчина, что, ты знаешь, я вдвое лучше, чем думаю.
Я настолько хорош, что мне не нужно хвастаться.
Очередь из цыпочек начинается у моего окна и тянется через всю улицу.
И тянется до другого конца города.
Они приезжают ко мне из-за морей, становятся на колени и просто говорят: "Пожалуйста".
И я слишком хороший парень, чтобы им отказать.
Однажды меня схватили амазонки на островах Фиджи.
Они сражались за меня, чтобы решить, кто станет моей женой.
Мне пришлось убить их всех, и я признаю это, и я не скажу тебе, как я это сделал.
Но я скажу тебе, что каждая из них улыбалась, когда умирала.
В день моей смерти каждая женщина в стране наденет черное.
И, наверное, добавят еще одну звезду к американскому флагу.
И построят мне памятник высотой в сорок футов с надписью: "Как жаль, что он умер".
Он был так чертовски хорош, что ему никогда не приходилось хвастаться.
И я говорю вам, мужики, держите своих восемнадцатилетних дочерей подальше от меня.
А ваши жены, им нравится, как я себя веду.
И почему бы вам не пойти и не взглянуть на свою мать?
Вы заметили, что она как-то странно улыбается?
Это просто значит, что я там был, и я ушел.
Если у тебя есть фригидная женщина, я вылечу ее за сто долларов.
Можешь приводить ее ко мне домой в четыре часа.
И можешь забрать ее в 4:03, если сможешь оторвать ее от меня.
У меня есть еще куча других, которые ждут за углом.
Если ты думаешь, как добраться до меня,
Приготовь целый "Кадиллак" денег.
Потому что я точно не буду двигаться без добычи.
Я могу заставить тебя пресмыкаться, ползать, кричать и лезть на стену.
И я настолько хорош, что мне не нужно хвастаться.
Так что, детка, не звони мне больше в три часа ночи и не угрожай самоубийством.
В смысле, давай, сделай это, милая, потому что будить меня - это отстой.
И можешь оставить записку для всех остальных, что у тебя был самый лучший.
И он так чертовски хорош, что ему не нужно хвастаться.
Я предупреждаю вас, женщины, не стойте слишком близко ко меня, а то можете загореться.
Сейчас вы говорите с мужчиной совсем другого уровня.
Я на три четверти тигр и на одну змей, я уложу тебя спать и разбужу укусом.
И я настолько хорош, что мне не нужно хвастаться.