Paroles et traduction Shel Silverstein - Masochistic Baby

Oh ever since my masocistic baby went and left me (she had left you a kiss)
I got nothin' nothin' to hit but the wall (poor wall)
She loved me when I beat her (oh they do love that)
But then I started actin' sweeter (oh mistake)
Oh and that ain't no way to treat her at all

She is the one that I'm dreaming of and you always hurt the one you love
And ever since my masochistic baby went and left me
Nothin' to hit but the wall what you know
Nothin' to belt but my pans yes I've suspendors
Nothin' to whip but the scream you get so nasty
Nothin' to beat but the eggs oh nothin' to punch but the clock
Oh nothin' to strike but the match light my fire
Oh nothin' nothin' to hit but the wall

О, с тех пор, как моя малышка-мазохистка ушла и оставила меня (она оставила тебе поцелуй)
Мне нечем, не о что бить, кроме стены (бедная стена)
Она любила меня, когда я бил ее (о, им это действительно нравится)
Но потом я начал вести себя слаще (о, ошибка)
О, и это вообще не способ обращаться с ней

Она та, о ком я мечтаю, а ты всегда причиняешь боль тому, кого любишь
И с тех пор, как мой ребенок-мазохист ушел и бросил меня
Не во что врезаться, кроме как в стену, что ты знаешь
Нечего пристегивать, кроме моих кастрюль, да, у меня есть подвески.
Нечего хлестать, кроме крика, от которого ты становишься таким противным.
Нечего взбивать, кроме яиц, о, нечего бить, кроме часов
О, нечем зажечь, кроме как спичкой зажечь мой огонь.
О, не о что, не во что врезаться, кроме как в стену