Sarah Cynthia Sylvia Stout Would Not Take the Garbage Out - Shel Silverstein traduction en allemand

Sarah Cynthia Sylvia Stout Would Not Take the Garbage Out

Sarah Cynthia Sylvia Stout would not take the garbage out
She'd scour the pots and scrub the pans
Candy the yams and spice the hams
And though her daddy would scream and shout
She simply would not take the garbage out

And so, it piled up to the ceilings
Coffee grounds, potato peelings
Brown bananas, rotten peas, chunks of sour cottage cheese
That filled the can and covered the floor, cracked the window and blocked the door

With bacon rinds and chicken bones, drippy ins of ice cream cones
Prune pits, peach pits, orange peel
Gluppy glumps of cold oat meal, pizza crust and withered greens
And soggy beans and tangerines and crust of black burned buttered toast
And gristly bits of beefy roast

The garbage rolled on down the hall, it raised the roof, it broke the wall
I mean, greasy napkins, cookie crumbs
Globs of gooey bubble gums, cellophane from green baloney, rubbery blubbery macaroni, peanut butter, caked and dry
Curdled milk and crusts of pie, moldy melons, dried-up mustard, eggshells mixed with lemon custard
Cold french fries and rancid meat, yellow lumps of Cream of Wheat

At last the garbage reached so high that it finally touched the sky
And all the neighbors moved away
And none of her friends would come to play
And finally, Sarah Cynthia Stout said
"OK, I'll take the garbage out!"

But then, of course, it was too late
The garbage reached across the state
From New York to the Golden Gate
And there, in the garbage she did hate

Poor Sarah met an awful fate
That I cannot, right now relate
Because the hour is much too late
But children, remember Sarah Stout
And always take the garbage out

Sarah Cynthia Sylvia Stout wollte den Müll nicht rausbringen

Sarah Cynthia Sylvia Stout wollte den Müll nicht rausbringen
Sie schrubbte die Töpfe und scheuerte die Pfannen
Kandierte die Süßkartoffeln und würzte die Schinken
Und obwohl ihr Papa schrie und tobte
Sie brachte den Müll einfach nicht hinaus

Und so türmte er sich bis zu den Decken
Kaffeesatz, Kartoffelschalen
Braune Bananen, faule Erbsen, Brocken von saurem Hüttenkäse
Der die Tonne füllte und den Boden bedeckte, das Fenster zerspringen ließ und die Tür blockierte

Mit Speckschwarten und Hühnerknochen, tropfenden Resten von Eistüten
Pflaumenkerne, Pfirsichkerne, Orangenschale
Klebrige Klumpen kalten Haferschleims, Pizzaränder und welkes Grünzeug
Und matschige Bohnen und Mandarinen und Rinden von schwarz verbranntem Buttertoast
Und knorpelige Stücke von Rinderbraten

Der Müll rollte den Flur hinunter, hob das Dach an, durchbrach die Wand
Ich meine, fettige Servietten, Kekskrümel
Klumpen klebriger Kaugummis, Zellophan von grüner Mortadella, gummiartige, wabbelige Makkaroni, Erdnussbutter, verkrustet und trocken
Geronnene Milch und Kuchenkrusten, schimmlige Melonen, eingetrockneter Senf, Eierschalen gemischt mit Zitronenpudding
Kalte Pommes Frites und ranziges Fleisch, gelbe Klumpen Weizengrießbrei

Zuletzt reichte der Müll so hoch, dass er schließlich den Himmel berührte
Und alle Nachbarn zogen weg
Und keiner ihrer Freunde kam mehr zum Spielen
Und schließlich sagte Sarah Cynthia Stout
"OK, ich bringe den Müll raus!"

Aber dann war es natürlich zu spät
Der Müll reichte durch den ganzen Staat
Von New York bis zum Golden Gate
Und dort, in dem Müll, den sie so hasste

Traf die arme Sarah ein schreckliches Schicksal
Das ich jetzt nicht erzählen kann
Weil die Stunde viel zu spät ist
Aber Kinder, denkt an Sarah Stout
Und bringt immer den Müll hinaus!