Paroles et traduction Shel Silverstein - Sarah Cynthia Sylvia Stout Would Not Take the Garbage Out

Sarah Cynthia Sylvia Stout Would Not Take the Garbage Out

Sarah Cynthia Sylvia Stout would not take the garbage out
She'd scour the pots and scrub the pans
Candy the yams and spice the hams
And though her daddy would scream and shout
She simply would not take the garbage out

And so, it piled up to the ceilings
Coffee grounds, potato peelings
Brown bananas, rotten peas, chunks of sour cottage cheese
That filled the can and covered the floor, cracked the window and blocked the door

With bacon rinds and chicken bones, drippy ins of ice cream cones
Prune pits, peach pits, orange peel
Gluppy glumps of cold oat meal, pizza crust and withered greens
And soggy beans and tangerines and crust of black burned buttered toast
And gristly bits of beefy roast

The garbage rolled on down the hall, it raised the roof, it broke the wall
I mean, greasy napkins, cookie crumbs
Globs of gooey bubble gums, cellophane from green baloney, rubbery blubbery macaroni, peanut butter, caked and dry
Curdled milk and crusts of pie, moldy melons, dried-up mustard, eggshells mixed with lemon custard
Cold french fries and rancid meat, yellow lumps of Cream of Wheat

At last the garbage reached so high that it finally touched the sky
And all the neighbors moved away
And none of her friends would come to play
And finally, Sarah Cynthia Stout said
"OK, I'll take the garbage out!"

But then, of course, it was too late
The garbage reached across the state
From New York to the Golden Gate
And there, in the garbage she did hate

Poor Sarah met an awful fate
That I cannot, right now relate
Because the hour is much too late
But children, remember Sarah Stout
And always take the garbage out

Сара Синтия Сильвия Стаут не выносила мусор

Сара Синтия Сильвия Стаут не выносила мусор,
Она драила кастрюли и скоблила сковороды,
Глазировала ямс и приправляла окорок,
И хотя ее папа кричал и ругался,
Она просто не выносила мусор.

И вот, он накопился до потолка:
Кофейная гуща, картофельные очистки,
Гнилые бананы, гнилой горох, куски кислого творога -
Всё это заполняло мусорное ведро, покрывало пол, треснуло окно и заблокировало дверь.

Шкварки от бекона и куриные кости, липкие подтеки от мороженого,
Косточки от чернослива, косточки от персика, апельсиновая кожура,
Липкие комки холодной овсянки, корочка от пиццы и увядшая зелень,
А также размокшие бобы, мандарины и корка от черного горелого масла,
И жесткие кусочки говяжьего жаркого.

Мусор катился по коридору, он поднял крышу, он сломал стену.
Я имею в виду, жирные салфетки, крошки от печенья,
Сгустки липкой жевательной резинки, целлофан от зеленой колбасы, резиновые макароны, арахисовое масло, засохшее и сухое,
Свернувшееся молоко и корочки от пирога, заплесневелые дыни, высохшая горчица, яичная скорлупа, смешанная с лимонным кремом,
Холодный картофель фри и прогорклое мясо, желтые комки манной каши.

Наконец, мусора стало так много, что он, наконец, коснулся неба,
И все соседи съехали,
И никто из ее друзей не приходил играть.
И, наконец, Сара Синтия Стаут сказала:
"Ладно, я вынесу мусор!"

Но тогда, конечно, было уже слишком поздно.
Мусор достиг другого конца штата,
От Нью-Йорка до Золотых Ворот.
И там, в мусоре, который она так ненавидела,

Бедную Сару постигла ужасная участь,
Которую я не могу сейчас рассказать,
Потому что уже слишком поздно.
Но, дети, помните Сару Стаут
И всегда выносите мусор!