Paroles et traduction Shel Silverstein - Sick

Sick

"I cannot go to school today!"
Said little Peggy Ann McKay
"I have the measles and the mumps
A gash, a rash, and purple bumps
My mouth is wet, my throat is dry
I'm going blind in my right eye

My tonsils are as big as rocks
I've counted sixteen chicken pox
And there's one more, that's seventeen
And don't you think my face looks green?

My leg is cut, my eyes are blue
It might be instamatic flu
I cough and sneeze and gasp and choke
I'm sure that my left leg is broke

My hip hurts when I move my chin
My belly button's caving in
My back is wrenched, my ankle's sprained
My 'pendix pains each time it rains

My nose is cold, my toes are numb
I have a sliver in my thumb
My neck is stiff, my spine is weak
I hardly whisper when I speak
My tongue is filling up my mouth

I think my hair is falling out
My elbow's bent, my spine ain't straight
My temperature is 108
My brain is shrunk, I cannot hear
There's a hole inside my ear
I have a hangnail, and my heart is... what?

What's that? What's that you say?
You say today is Saturday? Ha-ha
G'bye, I'm goin' out to play"

Болею

"Сегодня в школу не пойду!" —
Сказала Пегги Энн Маккей.
"У меня корь и свинка,
Царапины, сыпь и синие шишки.
Во рту сухо, горло першит,
И правый глаз совсем не видит.

Гланды раздулись, как скалы,
Я насчитала шестнадцать оспин,
Вот ещё одна, уже семнадцать,
И кажется, лицо позеленело, не правда ли?"

Нога болит, глаза синие,
Может, это мгновенный грипп,
Я кашляю, чихаю, задыхаюсь,
Кажется, левая нога сломана.

Бедро болит, когда шевелю подбородком,
Пупок совсем впал,
Спина вывихнута, лодыжка подвернута,
Аппендикс болит каждый раз, когда идет дождь.

Нос холодный, пальцы на ногах онемели,
В большой палец попала заноза,
Шея затекла, позвоночник слабый,
Я еле шепчу,
Язык не помещается во рту,

Кажется, волосы выпадают,
Локоть согнут, спина кривая,
Температура 108,
Мозг сжался, я не слышу,
В ухе дырка,
На пальце заусенец, и сердце... Что?

Что? Что ты сказал?
Ты сказал, сегодня суббота? Ха-ха!
Пока, я пошла играть!"