Paroles et traduction Shel Silverstein - Spaghetti

Spaghetti

Spaghetti, spaghetti, all over the place,
Up to my elbows--up to my face.
Over the carpet and under the chairs,
Into the hammock and wound round the stairs.
Filling the bathtub and covering the desk,
Making the sofa a mad mushy mess.

The party is ruined, I'm terribly worried,
The guests have all left (unless they're all buried).
I told them, "Bring presents!"
I said, "Throw confetti!"
I guess they heard wrong
'Cause they all threw spaghetti.

Спагетти

Спагетти, спагетти, кругом, везде,
По локоть на руках, и даже на лице.
На ковре и под стульями, вот беда,
В гамаке и на лестнице, ну и дела.
Ванна полна, письменный стол тоже,
Диван весь в соусе, как же быть, Боже.

Вечеринка испорчена, я в печали,
Все гости ушли (или их закопали?).
Я просил: "Приносите подарки!"
Я сказал: "Бросайте конфетти!"
Наверное, они не так поняли,
Раз все как один спагетти метали.