Paroles et traduction Shel Silverstein - The Flooby Dooby Doo

The Flooby Dooby Doo

As I walk down to Bishop Street I met a girl who smiled so sweet
Now she was young and pretty too
And on a string she walked with a thing called the Floobie Doobie Doo
Oh the Floobie Doobie Doo now what is that it ain't no dog and it ain't no cat
It's not the doll with eyes of blue
I never seen such a thing as thing called the Floobie Doobie Doo

It had one tooth five purple toes sixteen elbows and a twelve-foot nose
You never see one in the Zoo
I mean a thing like a thing on a string called the Floobie Doobie Doo
I told that girl lemme take you home and maybe we can be alone hahaha
She said I'd love to go home with you
But I have to cling to my thing on the string called the Floobie Doobie Doo

Well I took her home that very night we talked a while and I dimmed the light
She cuddled close and the next thing I knew
Just as soon as it seen us in between us jumped the Floobie Doobie Doo
It stayed all night it stayed all year I never got to hold you near
I said sweet baby I wanna cling to you
But she wanna cling to the thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Oh the Floobie Doobie Doo oh now what is that
It ain't no dog it ain't no cow it ain't no cat
It's not the doll with eyes of blue
You just can't swing with the thing on the string called the Floobie Doobie Doo

Well she cried and cried she wiped her eye she said farewell so long goodbye
For though I loved you yes I do
I can't reveal the love that I feel for the Floobie Doobie Doo
I never see her anymore she never knocks upon my door
And every night alone and blue
I sit and swing about a swing on a thing
I mean I sit and think about a swing on a thing
I mean I sit and sing about a thing on a string called the Floobie Doobie Doo oooh

Флуби Дуби Ду

Шел я как-то по улице Бишоп, и встретил девушку с улыбкой прелестной.
Она была юна и очень хороша собой.
А на веревочке она вела за собой существо по имени Флуби Дуби Ду.
Флуби Дуби Ду? Что же это такое? Ни на пса, ни на кота не похоже!
И не кукла с голубыми глазами.
В жизни не видывал ничего подобного этому Флуби Дуби Ду.

У него был один зуб, пять фиолетовых пальцев, шестнадцать локтей и нос двенадцати футов!
В зоопарке такого не встретишь,
Такую штуку на веревочке по имени Флуби Дуби Ду!
Я сказал той девушке: "Пойдем ко мне, милая, побудем немного вдвоем, ха-ха-ха".
Она ответила: "Я бы с радостью пошла с тобой,
Но мне нужно присматривать за моим созданием на веревочке, за Флуби Дуби Ду".

В ту же ночь я привел ее домой, мы немного поболтали, и я приглушил свет.
Она прижалась ко мне поближе, и знаешь, что случилось потом?
В тот же миг, как только оно увидело нас вместе, между нами возникло Флуби Дуби Ду.
Оно осталось на всю ночь, оно осталось на целый год, и я так и не смог обнять тебя по-настоящему.
Я говорил: "Милая, я хочу быть рядом с тобой!",
Но она хотела быть только с этим существом на веревочке, с этим Флуби Дуби Ду.
Ах, Флуби Дуби Ду, ну что же ты такое?
Ни собака, ни корова, ни кошка!
И не кукла с голубыми глазами.
Невозможно встречаться с девушкой, у которой есть эта штука на веревочке, этот Флуби Дуби Ду.

Она плакала и плакала, вытирая слезы, и говорила: "Прощай, прощай навсегда!"
"Хоть я и любила тебя, да, любила,
Я не могу тебе открыть всю свою любовь, ведь она принадлежит Флуби Дуби Ду".
Больше я ее не видел, она не стучала в мою дверь.
И каждый вечер, одинокий и грустный,
Я сижу и качаюсь на качелях...
То есть, я сижу и думаю о качелях...
Вернее, я сижу и пою о существе на веревочке по имени Флуби Дуби Ду, у-у-ух...