The Man Who Got No Sign - Shel Silverstein traduction en allemand

The Man Who Got No Sign

Ko-we-ha Gemini Jim taw Scorpio Salo
Taw sejno-nej-o-to-kono o-ha-na-shi-te-saw
There was Gemini Jim and Scorpio Sal they was livin' by the Golden Gate
Freezin' their nose and wearin' leather clothes and dealin' every way but straight
They had a Leo dog and a Capricorn cat and everything was goin' fine
Until into their life on a moonless night come the man who got no sign
He roared right in like some evil wind and he rolled himself a righteous smoke
As the thunder scrashed and the lightenin' flashed he took a toke and a spoke
Said he was born in an astrological warp when the stars refused to shine
On the cusp of Nowhere and Nevermore he's the man that got no sign
Then he told a story of an endless search to find his missin' part
And Scorpio Sal she smiles at him tries to do his chart
But the Pisces Ben who was Jim's best friend aaid man you must be blind
You better grab your knife and take the life of the man who'd got no sign
And so it happened and his blood run soaked the ground
The arrest was made by Sheriff Slade and Aquarius thru and thru
But the jailer was a Sagittarius so he beat Jim black and blue
And then they dragged him up to the courthouse stairs they said Jim how do you plea
He said man the moon's in Virgo so the blame don't fall on me
Well the jury all was the Libras so you know they was more than fair
But the lawyer was an Aries and an Aries just don't care
The judge he was a Cancer and Cancers have no friends
But the hungman was a Taurus and that's where the circle ends

Der Mann ohne Zeichen

Ko-we-ha Gemini Jim taw Scorpio Salo
Taw sejno-nej-o-to-kono o-ha-na-shi-te-saw
Da waren Zwilling Jim und Skorpion Sal, sie lebten am Golden Gate
Froren sich die Nase ab, trugen Lederklamotten und machten krumme Dinger.
Sie hatten einen Löwe-Hund und eine Steinbock-Katze, und alles lief prima.
Bis in ihr Leben, in einer mondlosen Nacht, der Mann ohne Zeichen kam.
Er stürmte herein wie ein böser Wind und drehte sich einen ordentlichen Joint.
Während der Donner krachte und der Blitz zuckte, nahm er einen Zug und sprach.
Sagte, er sei in einer astrologischen Verwerfung geboren, als die Sterne sich weigerten zu scheinen.
An der Grenze von Nirgendwo und Nimmermehr, er ist der Mann ohne Zeichen.
Dann erzählte er eine Geschichte von einer endlosen Suche, um seinen fehlenden Teil zu finden.
Und Skorpion Sal, sie lächelt ihn an, versucht, sein Horoskop zu erstellen.
Aber Fische Ben, der Jims bester Freund war, sagte: Mann, du musst blind sein.
Du solltest besser dein Messer greifen und dem Mann ohne Zeichen das Leben nehmen.
Und so geschah es, und sein Blut tränkte den Boden.
Die Verhaftung erfolgte durch Sheriff Slade, ein Wassermann durch und durch.
Aber der Kerkermeister war ein Schütze, also schlug er Jim grün und blau.
Und dann schleppten sie ihn die Gerichtshaustreppe hinauf, sie sagten: Jim, wie plädierst du?
Er sagte: Mann, der Mond steht in der Jungfrau, also trifft die Schuld nicht mich.
Nun, die Jury bestand nur aus Waagen, also weißt du, sie waren mehr als fair.
Aber der Anwalt war ein Widder, und einem Widder ist das einfach egal.
Der Richter, er war ein Krebs, und Krebse haben keine Freunde.
Aber der Henker war ein Stier, und da schließt sich der Kreis.