Paroles et traduction Shel Silverstein - The Smoke Off

The Smoke Off

In the laid back California town of sunny San Raphael
Lived a girl named Pearly Sweetcake you probably knew her well
She'd been stoned fifteen of her eighteen years and the story was widely told
That she could smoke 'em faster than anyone could roll
Her legend finally reached New York that Grove Street walk-up flat
Where dwelt The Calistoga Kid a beatnik from the past
With long browned lightnin' fingers he takes a cultured toke
And says "Hell I can roll 'em faster, Jim, than any chick can smoke"
So a note gets sent to San Raphael for the Championship of the World
The Kid demands a smoke off "Well bring him on! says Pearl
"I'll grind his fingers off his hands he'll roll until he drops"
Says Calistog "I'll smoke that chick till she blows up and pops"
So they rent out Yankee Stadium and the word is quickly spread
Come one come all who walk or crawl price just two lids a head
And from every town and hamlet over land and sea they speed
The world's greatest dopers with the Worlds greatest weed
Hashishers from Morocco, hemp smokers from Peru
And the Shamnicks from Bagun who puff the deadly Pugaroo
And those who call it Light of Life and those that call it boo
See the dealers and their ladies wearing turquoise lace and leather
See the narcos and the closet smokers puffin all together
From the teenies who smoke legal to the ones who've done some time
To the old man who smoked reefer back before it was a crime
And the grand old house that Ruth built is filled with the smoke and cries
Of fifty thousand screaming heads all stoned out of their minds
And they play the national anthem and the crowd lets out a roar
As the spotlight hits The Kid and Pearl ready for their smokin' war
At a table piled up high with grass as high as a mountain peak
Just tops and buds of the rarest flowers not one stem branch or seed
Maui Wowie Panama Red and Acapulco Gold
Kif from East Afghanistan and rare Alaskan Cold
Sticks from Thailand Ganja from the Islands and Bangkok's Bloomin' Best
And some of that wet imported shit that capsized off Key West
Oaxacan tops and Kenya Bhang and Riviera Fleurs
And that rare Manhatten Silver that grows down in the New York sewers
And there's bubblin' ice cold lemonade and sweet grapes by the bunches
And there's Hersheys bars and Oreos incase anybody gets the munchies
And the Calistoga Kid he sneers and Pearley she just grins
And the drums roll low and the crowd yells go and the worlds first Smoke Off begins
Kid flicks his magic fingers once and zap that first joints rolled
Pearl takes one drag with her mighty lungs and woosh that roach is cold
Then The Kid he rolls his Super Bomb that'd paralyze a moose
And Pearly takes one super hit and slurp that bomb defused
Then he rolls three in just ten seconds and she smokes 'em up in nine
And everybody sits back and says "this just might take some time"
See the blur of flyin fingers see the red coal burnin bright
As the night turns into mornin and the mornin fades to night
And the autumn turns to summer and a whole damn year is gone
But the two still sit on that roach-filled stage smokin' and rollin' on
With tremblin hands he rolls his jays with fingers blue and stiff
She coughs and stares with bloodshot gaze and puffs through blistered lips
And as she reaches out her hand for another stick of gold
The Kid he gasps "Goddamn it, bitch! there's nothin' left to roll!"
"Nothin left to roll?!" screams Pearl, "Is this some twisted joke?
I didn't come here to fuck around man I come here to smoke"
And she reaches cross the table and grabs his bony sleeves
And she crumbles his body between her hands like dried and brittle leaves
Flickin' out his teeth and bones like useless stems and seeds
And then she rolls him in a Zig Zag and lights him like a roach
And the fastest man with the fastest hands goes up in a puff of smoke
In the laid-back California town of sunny San Raphael
Lives a girl named Pearly Sweetcake you probly know her well
She's been stoned twenty-one of her twenty-four years and the storys widely told
How she still can smoke 'em faster than anyone can roll
While off in New York City on a street that has no name
There's the hands of the Calistoga Kid in the Viper Hall of Fame
And underneath his fingers there's a little golden scroll
That says "Beware of Bein' the Roller When There's Nothin' Left to Roll"

Дымовая дуэль

В расслабленном калифорнийском городке солнечного Сан-Рафаэля
Жила девушка по имени Перли Свиткейк, ты, наверное, ее знаешь
Пятнадцать из восемнадцати лет она была под кайфом, и широко рассказывалась история
Что она могла курить быстрее, чем кто-либо мог крутить
Ее легенда наконец достигла Нью-Йорка, той квартиры на Гроув-стрит,
Где жил Калистогский Малыш, битник из прошлого
Длинными загорелыми ловкими пальцами он делает изысканную затяжку
И говорит: "Черт, я могу крутить их быстрее, Джим, чем любая цыпочка может курить"
Так что в Сан-Рафаэль отправляется записка на Чемпионат Мира
Малыш требует дымовой дуэли "Ну, давай его сюда! говорит Перл
"Я стерплю его пальцы с его рук, он будет крутить, пока не упадет"
Калистог говорит: "Я буду курить эту цыпочку, пока она не взорвется и не лопнет"
Так они арендуют стадион Янки, и новость быстро распространяется
Приходите все, кто ходит или ползает, цена всего два косяка с человека
И из каждого города и деревни по суше и по морю они спешат
Величайшие наркоманы мира с величайшей травой в мире
Гашишисты из Марокко, курильщики конопли из Перу
И Шамники из Багуна, которые курят смертельный Пугару
И те, кто называет это Светом Жизни, и те, кто называет это гадостью
Посмотрите на дилеров и их дам в бирюзовых кружевах и коже
Посмотрите на наркоманов и тайных курильщиков, пыхающих все вместе
От подростков, которые курят легально, до тех, кто отсидел,
До старика, который курил траву еще до того, как это стало преступлением
И великий старый дом, который построил Рут, наполнен дымом и криками
Пятидесяти тысяч орущих голов, все обкуренные до беспамятства
И они играют национальный гимн, и толпа издает рев
Когда прожектор освещает Малыша и Перл, готовых к своей дымовой войне
За столом, наваленным травой высотой с горную вершину
Только верхушки и бутоны самых редких цветов, ни одного стебля, ветки или семечка
Мауи Вауи, Панамская Красная и Акапулько Голд
Киф из Восточного Афганистана и редкий Аляскинский Холод
Косяки из Таиланда, Ганджа с островов и Цветущее Лучшее Бангкока
И немного того влажного импортного дерьма, которое перевернулось у Ки-Уэста
Оахакские верхушки и Кенийский Бханг и Ривьерские Флер
И то редкое Манхэттенское Серебро, которое растет в нью-йоркской канализации
И там есть пузырящийся ледяной лимонад и сладкий виноград гроздьями
И есть батончики Hershey's и Oreo на случай, если у кого-то появится жор
И Калистогский Малыш ухмыляется, а Перли просто ухмыляется
И барабаны бьют тихо, и толпа кричит "вперед", и начинается первая в мире Дымовая дуэль
Малыш щелкает своими волшебными пальцами раз, и оп, первый косяк скручен
Перл делает одну затяжку своими могучими легкими, и вуш, тот бычок остыл
Затем Малыш крутит свою Супербомбу, которая парализовала бы лося
И Перли делает одну суперзатяжку, и slurp, та бомба обезврежена
Затем он крутит три всего за десять секунд, а она выкуривает их за девять
И все откидываются назад и говорят: "это может занять некоторое время"
Смотрите на размытие летающих пальцев, смотрите на ярко горящий красный уголек
Как ночь превращается в утро, а утро переходит в ночь
И осень превращается в лето, и проходит целый чертов год
Но эти двое все еще сидят на той забитой бычками сцене, курят и крутят дальше
Дрожащими руками он крутит свои косяки синими и окоченевшими пальцами
Она кашляет и смотрит налитыми кровью глазами и пыхтит сквозь потрескавшиеся губы
И когда она протягивает руку за еще одной золотой палочкой
Малыш задыхается: "Черт возьми, сука! больше нечего крутить!"
"Нечего крутить?!" кричит Перл, "Это какая-то извращенная шутка?
Я пришла сюда не трахаться, чувак, я пришла сюда курить"
И она тянется через стол и хватает его костлявые рукава
И она крошит его тело между своими руками, как сухие и ломкие листья
Выщелкивая его зубы и кости, как бесполезные стебли и семена
А затем она заворачивает его в Zig Zag и поджигает, как бычок
И самый быстрый человек с самыми быстрыми руками исчезает в клубах дыма
В расслабленном калифорнийском городке солнечного Сан-Рафаэля
Живет девушка по имени Перли Свиткейк, ты, наверное, ее знаешь
Двадцать один из своих двадцати четырех лет она была под кайфом, и широко рассказывается история
Как она все еще может курить быстрее, чем кто-либо может крутить
А в Нью-Йорке, на улице без названия
Находятся руки Калистогского Малыша в Зале Славы Гадюки
И под его пальцами маленький золотой свиток
На котором написано: "Берегись быть Крутильщиком, когда нечего Крутить"