The Unicorn - Shel Silverstein traduction en russe

The Unicorn

A long time ago, when the earth was still green,
There were more kinds of animals than you've ever seen;
They'd run around free while the earth was being born,
The loveliest of all was the Unicorn.

There was green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born,
The loveliest of all was the Unicorn.

Now God seen some sinnin' and it gave Him pain.
And He said, "Stand back, I'm going to make it rain."
He said, "Hey, brother Noah, I'll tell you what to do.
Build me a floating zoo."

And take some of them green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born,
Don't you forget my Unicorn."

Old Noah was there to answer the call,
He finished up making the Ark just as the rain started fallin',
He marched in the animals two by two
And he called out as they went through,
"Hey, Lord: I've got yer...

Green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but Lord, I'm so forlorn,
I just can't see no Unicorn."

Old Noah looked out into the driving rain,
Them Unicorns was hiding, playing silly games,
Kicking and splashing while the rain was pouring,
Oh, them silly Unicorns.

There was green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Noah cried, "Close the doors 'cause the rain is pourin',
And we just can't wait for no Unicorns."

The Ark started movin', it drifted with the tide,
Them Unicorns looked up from the rock and they cried,
And the waters came down and sorta floated them away,
That's why you'll never see a Unicorn, to this very day.

You'll see green alligators and long-necked geese,
Some humpty-backed camels and some chimpanzees,
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born,
You're never gonna see no Unicorn.

Единорог

Давным-давно, когда земля была ещё юной,
Существовало больше зверей, чем ты когда-либо видел;
Они бегали на свободе, пока рождалась Земля,
Самым прекрасным из всех был Единорог.

Бродили зелёные аллигаторы и длинношеие гуси,
Верблюды с горбатыми спинами и некоторые шимпанзе,
Кошки, крысы и слоны, но, клянусь, как ты родился,
Самым прекрасным из всех был Единорог.

И вот Бог увидел грехи, и это причинило Ему боль.
И сказал Он: "Отойдите, Я собираюсь вызвать дождь."
Он сказал: "Эй, брат Ной, Я скажу тебе, что делать.
Построй Мне плавучий зоопарк".

И возьми с собой зелёных аллигаторов и длинношеих гусей,
Верблюдов с горбатыми спинами и некоторых шимпанзе,
Кошек, крыс и слонов, но, клянусь, как ты родился,
Не забудь Моего Единорога.

Старый Ной был там, чтобы ответить на зов,
Он закончил строить Ковчег, как только дождь начал лить,
Он заводил животных по двое
И выкрикивал, когда они проходили мимо,
"Эй, Господи: у меня есть Твои...

Зелёные аллигаторы и длинношеие гуси,
Верблюды с горбатыми спинами и некоторые шимпанзе,
Кошки, крысы и слоны, но, Господи, я так одинок,
Я просто не вижу Единорога.

Старый Ной посмотрел на проливной дождь,
Единороги прятались, играя в глупые игры,
Брыкаясь и плескаясь, пока лил дождь,
Ох уж эти глупые Единороги.

Были там зелёные аллигаторы и длинношеие гуси,
Верблюды с горбатыми спинами и некоторые шимпанзе,
Ной закричал: "Закрывайте двери, потому что дождь льёт как из ведра,
И мы просто не можем ждать никаких Единорогов.

Ковчег тронулся с места, его понесло течением,
Единороги посмотрели со скалы и заплакали,
И воды хлынули вниз и унесли их прочь,
Вот почему ты никогда не увидишь Единорога и по сей день.

Ты увидишь зелёных аллигаторов и длинношеих гусей,
Верблюдов с горбатыми спинами и некоторых шимпанзе,
Кошек, крыс и слонов, но, клянусь, как ты родился,
Ты никогда не увидишь Единорога.