Thumbsucker - Shel Silverstein traduction en allemand

Thumbsucker

Yeah yeah now this song is a warning yes folks a warnin' against the danger
A very very economy a social fibre mortal turpitude haha national security
And friends the danger is not it is not the long hairs
And it is not the warmongers all the squares all the truckusers all the fuss
Friends the danger the real danger is thumbsuckers
Yes you heard me my friends I think thumbsucker
And every time every time you make a peace sign with your fingers
And every time you push a door bell
And every time you're on highway stick your thumb
There's always there in the shadows some dirty sneaky thumbsucker
Who will leap out upon you grab your wrist
And start to suck your thumb drainin' all your natural thumbjuices
And leavin' you hopeless heartless a shakin' quiverin' crawlin' slaverin'
Thumbsuckin' addict for the rest of your unusual life

That's why I ain't gonna let no thumbsucker suck my thumb
It'll drive you crazy and leave you deaf and dumb
It'll make you crawl and climb the wall and leave you without no thumb at all
I ain't gonna let no thumbsucker suck my thumb

Met her on a corner in Deluth and that's truth
She was tryin' to fix her shoe in a telephone booth her name was Ruth
She said she was just waiting for a bus
But I hid my thumb cause I knew just what she was
Uhh I ain't gonna let no...
[ Piano - guitar ]
I'll tell you what them thumbsuckers like to do
They suck your thumb till it's wrinkled like a prune
They'll say you've got the sweetest thumb of all they say
But then they suck the thumb of the guy livin' down the hall
That's why I ain't gonna let no...
Suck my thumb suck my thumb suck my thumb suck my thumb

Daumenlutscher

Ja, ja, dieses Lied ist eine Warnung, ja Leute, eine Warnung vor der Gefahr
Einer sehr, sehr ernsten Gefahr für Wirtschaft, soziales Gefüge, moralische Verderbtheit, haha, nationale Sicherheit
Und Freunde, die Gefahr sind nicht, es sind nicht die Langhaarigen
Und es sind nicht die Kriegstreiber, all die Spießer, all die Trucker, all das Getue
Freunde, die Gefahr, die wahre Gefahr, sind Daumenlutscher
Ja, ihr habt mich richtig gehört, meine Freunde, ich meine Daumenlutscher
Und jedes Mal, jedes Mal, wenn du ein Friedenszeichen mit deinen Fingern machst
Und jedes Mal, wenn du auf eine Türklingel drückst
Und jedes Mal, wenn du am Highway deinen Daumen rausstreckst
Ist da immer, da im Schatten, irgendein dreckiger, hinterhältiger Daumenlutscher
Der dich anspringt, dein Handgelenk packt
Und anfängt, an deinem Daumen zu lutschen, all deine natürlichen Daumensäfte aussaugt
Und dich hoffnungslos, herzlos, zitternd, bebend, kriechend, sabbernd,
als daumenlutschenden Süchtigen für den Rest deines ungewöhnlichen Lebens zurücklässt

Deshalb lass' ich keinen Daumenlutscher an meinen Daumen ran
Das macht dich verrückt und lässt dich taub und stumm zurück
Es lässt dich kriechen und die Wände hochgehen und lässt dich ganz ohne Daumen zurück
Ich lass' keinen Daumenlutscher an meinen Daumen ran

Traf sie an 'ner Ecke in Duluth, und das ist die Wahrheit
Sie versuchte, ihren Schuh in 'ner Telefonzelle zu reparieren, ihr Name war Ruth
Sie sagte, sie warte nur auf einen Bus
Aber ich versteckte meinen Daumen, denn ich wusste genau, was sie war
Uhh, ich lass' keinen...
[ Klavier - Gitarre ]
Ich sag dir, was diese Daumenlutscher gerne tun
Sie lutschen deinen Daumen, bis er runzlig ist wie eine Pflaume
Sie sagen, du hättest den süßesten Daumen von allen, sagen sie
Aber dann lutschen sie am Daumen vom Kerl, der den Flur runter wohnt
Deshalb lass' ich keinen...
An meinen Daumen ran, an meinen Daumen ran, an meinen Daumen ran, an meinen Daumen ran