Paroles et traduction Shel Silverstein - True Story

True Story

This morning I jumped on my horse and went out for a ride.
Some wild outlaws chased me and they shot me in the side.
So I crawled into a wildcat's cave to find a place to hide,
But some pirates found me a sleepin' there and soon they had me tied

'Til a lady zombie cut me loose and begged to be my bride.
So I said I'd come back Wednesday, but I must admit I lied,
'Cause I run away into the swamp but I forgot my guide.
And I stepped into some quicksand, and no matter how I tried,

I couldn't get out 'till I met a crocodile named Clyde
Who took me to some cannibals who planned to have me fried.
They built a fire under me and I swear I almost cried
'Til an eagle come and swooped me up and through the air we flied,

But he dropped me in a boiling lake a thousand miles wide.
And you know what happened then?
I died.

Правдивая история

Нынче утром я вскочил на коня и отправился покататься.
Какие-то лихие разбойники погнались за мной и выстрелили мне в бок.
Я вполз в пещеру дикой кошки, чтобы найти укрытие,
Но какие-то пираты нашли меня спящим там и вскоре связали

Пока дама-зомби не освободила меня и не взмолилась стать моей женой.
Я сказал, что вернусь в среду, но должен признаться, что солгал,
Потому что я убежал в болото, но забыл своего проводника.
И я угодил в зыбучие пески, и как ни старался,

Не мог выбраться, пока не встретил крокодила по имени Клайд,
Который отвел меня к людоедам, которые вознамерились меня зажарить.
Они развели подо мной костер, и, клянусь, я чуть не расплакался,
Пока не прилетел орел, подхватил меня, и мы полетели по воздуху,

Но он уронил меня в кипящее озеро шириной в тысячу миль.
И знаешь, что случилось потом?
Я умер.