Paroles et traduction Shel - The Wise Old Owl

The Wise Old Owl

Too many complicated
Questions come from unequated
Lover's vowes.

Well, if to love means to be free
Then why do broken hearts have keys endowed?

Well I pray to the wise old owl
Every night before I sleep.
Tell me why my lonely nights are never like the stories that I read?

All she said was
At night I feel the gloom
I hear the wild cyote talkin' to the lonely moon
And all my worries take me far away from sleep and safety in my room.
Well I pray to the wise old owl every night before I sleep
Tell me what it means to love before the moon above begins to weep

All she said was
My dreams have had their price
Look up at the sky at night
Shards of glass from my slipper make the stars and the dipper
I know you see them nightly
Do recall you held me tightly once upon a time
Once upon a time
Well I pray to the wise old owl every night before I sleep
Tell me why the song you sing is empty as your hollow tree?

Мудрая Старая Сова

Слишком много сложных
Вопросов возникает из неравных
Клятв влюблённых.

Что ж, если любить значит быть свободной,
Тогда почему у разбитых сердец есть ключи?

Я молюсь мудрой старой сове
Каждую ночь перед сном.
Скажи мне, почему мои одинокие ночи никогда не похожи на истории, которые я читаю?

Всё, что она сказала:
Ночью я чувствую мрак,
Я слышу, как дикий койот разговаривает с одинокой луной,
И все мои тревоги уносят меня далеко от сна и безопасности моей комнаты.
Я молюсь мудрой старой сове каждую ночь перед сном,
Скажи мне, что значит любить, прежде чем луна наверху начнёт плакать.

Всё, что она сказала:
Мои мечты имели свою цену,
Посмотри на небо ночью,
Осколки стекла от моей туфельки образуют звёзды и ковш,
Я знаю, ты видишь их каждую ночь,
Вспомни, как крепко ты держал меня когда-то,
Когда-то давно.
Я молюсь мудрой старой сове каждую ночь перед сном,
Скажи мне, почему песня, которую ты поёшь, пуста, как твоё дупло?